1 00:00:30,965 --> 00:00:35,219 ['Não sinta' de Tyler Hilton Como o Natal" brincando] 2 00:00:35,261 --> 00:00:37,596 ♪ Quando você não está aqui ♪ 3 00:00:39,598 --> 00:00:41,475 ♪ Alguns dias eu me pergunto ♪ 4 00:00:43,185 --> 00:00:47,273 ♪ Me pergunto por que sou cego ♪ 5 00:00:47,356 --> 00:00:48,941 ♪ Amor como nós tivemos, garota... ♪ 6 00:00:48,983 --> 00:00:50,860 - Ei! - A festa está prestes a começar. 7 00:00:50,943 --> 00:00:53,028 Esta é uma zona sem trabalho pelo resto da noite. 8 00:00:53,112 --> 00:00:55,072 Bem, não é trabalho. É um presente. 9 00:00:55,114 --> 00:00:58,200 Tudo bem, cinco minutos, ou você está na lista dos travessos. 10 00:00:58,284 --> 00:01:00,452 Uau, querido, hum, 11 00:01:00,494 --> 00:01:02,163 o que você pico a gemada com? 12 00:01:02,246 --> 00:01:03,581 Rum ou Bourbon? 13 00:01:04,373 --> 00:01:06,208 - Qualquer. - Hum... 14 00:01:06,292 --> 00:01:08,460 [campainha toca] 15 00:01:08,544 --> 00:01:09,587 Primeiros convidados! 16 00:01:09,628 --> 00:01:10,921 Eu não sou um convidado? 17 00:01:10,963 --> 00:01:12,756 Garota, não. Você é da família. [risos] 18 00:01:12,798 --> 00:01:14,091 Vou usar os dois. 19 00:01:18,470 --> 00:01:20,181 [campainha toca repetidamente] 20 00:01:24,643 --> 00:01:26,478 Não importa, é só meu irmão. 21 00:01:26,520 --> 00:01:28,022 [porta se fecha] 22 00:01:28,105 --> 00:01:30,733 Uau. Vamos diminuir o entusiasmo, mana. 23 00:01:31,483 --> 00:01:32,735 Hum. 24 00:01:37,114 --> 00:01:38,991 [Noemi] E cravação cuidadosa aquele soco, Martin. 25 00:01:39,033 --> 00:01:41,202 Esta é uma festa de Natal, não é uma festa de fraternidade. 26 00:01:41,285 --> 00:01:42,912 [Joli suspira] 27 00:01:42,995 --> 00:01:45,956 Não, não, Jack, por favor, não se levante. Eu entendi. 28 00:01:45,998 --> 00:01:48,167 E um Feliz Natal para você também, Jolie. 29 00:01:48,250 --> 00:01:50,169 [suspira] Chega de brigas, pessoal. 30 00:01:50,252 --> 00:01:52,504 Jack recebe permissão para ajudar, porque ele apareceu. 31 00:01:52,588 --> 00:01:54,089 Isso não é justo! 32 00:01:54,173 --> 00:01:55,591 Fizemos um acordo. Se eu fosse para a festa, 33 00:01:55,674 --> 00:01:57,426 Não precisei ajudar a decorar. 34 00:01:57,509 --> 00:01:59,094 Um acordo é um acordo. 35 00:01:59,178 --> 00:02:00,638 Seriamente? Isso é o padrão que ele segue? 36 00:02:00,679 --> 00:02:02,473 - Aparecendo? - [Jack] Sim. 37 00:02:02,514 --> 00:02:04,516 Eu não quero uma repetição de meu casamento, onde vocês dois estavam 38 00:02:04,600 --> 00:02:07,019 apenas brigando a noite toda sobre quem está dando o último brinde. 39 00:02:07,061 --> 00:02:08,562 Sim, sou um escritor 40 00:02:08,646 --> 00:02:10,189 e seu irmão, então deveria ter sido eu. 41 00:02:10,231 --> 00:02:11,482 Eu era a dama de honra. 42 00:02:11,523 --> 00:02:13,025 Tudo bem, olhe, apenas 43 00:02:13,108 --> 00:02:15,069 seja agradável quando os convidados chegam, certo? 44 00:02:15,152 --> 00:02:16,654 [Jack] OK. 45 00:02:16,695 --> 00:02:19,114 O que? Ele? Ele é sempre rabugento, mas você? 46 00:02:19,198 --> 00:02:20,950 Por que você é tão exigente? 47 00:02:21,033 --> 00:02:23,577 Vamos, é Natal. Você não está animado para ir para casa? 48 00:02:23,661 --> 00:02:25,120 - Sobre isso. - O que? 49 00:02:25,204 --> 00:02:26,872 - Você não vai para casa? - Não, estou indo para casa, 50 00:02:26,956 --> 00:02:30,459 mas Foster também e sua nova namorada. 51 00:02:30,542 --> 00:02:32,378 - [suspira] Já? - Hum-hmm. 52 00:02:32,461 --> 00:02:33,963 Eu sei, descobri hoje. 53 00:02:34,046 --> 00:02:36,048 - Faz apenas seis meses! - Eu sei! 54 00:02:36,090 --> 00:02:38,175 Fiquei assustado sabendo disso Eu ia ter que vê-lo, 55 00:02:38,217 --> 00:02:40,386 e agora, eu vou ter que sair com ele e ela 56 00:02:40,427 --> 00:02:41,720 o tempo todo. 57 00:02:41,804 --> 00:02:43,222 [suspira] Você precisa vê-lo? 58 00:02:43,264 --> 00:02:45,182 Sim, nossos pais estão recebendo esse grande prêmio, 59 00:02:45,224 --> 00:02:46,558 porque eles estão colocando no Mercado de Natal 60 00:02:46,600 --> 00:02:48,060 por, tipo, 30 anos, 61 00:02:48,102 --> 00:02:49,979 então o prefeito está dando as chaves da cidade. 62 00:02:50,062 --> 00:02:51,772 E então, nossos pais faça essa grande fogueira 63 00:02:51,855 --> 00:02:53,565 pouco antes da véspera de Natal todos os anos, e 64 00:02:53,649 --> 00:02:55,901 eles têm feito isso desde que éramos crianças. 65 00:02:55,985 --> 00:02:57,820 Qualquer chance de quebrar essas tradições? 66 00:02:57,903 --> 00:03:00,489 Quer dizer, provavelmente posso pule aquela fogueira, mas... 67 00:03:00,572 --> 00:03:03,409 Não, o mercado está realmente muito especial para minha família. 68 00:03:03,450 --> 00:03:05,452 E eu. 69 00:03:05,536 --> 00:03:07,079 E se você trouxer um acompanhante? 70 00:03:07,121 --> 00:03:09,957 Ah, sim, legal, vou apenas vá marcar um encontro bem rápido. 71 00:03:10,040 --> 00:03:13,210 Todo cara que eu conheço ou é casado ou... 72 00:03:13,252 --> 00:03:15,004 ou relacionado a mim. 73 00:03:15,087 --> 00:03:17,923 Tudo bem, vai ficar tudo bem. Vamos pensar em algo. 74 00:03:20,009 --> 00:03:22,594 ♪ Oh, toquem os sinos, toquem os sinos ♪ 75 00:03:22,678 --> 00:03:24,430 ♪ Jingle até o fim ♪ 76 00:03:24,513 --> 00:03:27,099 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta... ♪ 77 00:03:27,141 --> 00:03:29,018 Tudo bem, vamos encontrar um encontro para você. 78 00:03:29,101 --> 00:03:31,020 ♪ Toque o sino, toque o sino ♪ 79 00:03:31,103 --> 00:03:32,938 ♪ Jingle até o fim ♪ 80 00:03:33,022 --> 00:03:34,356 ♪ Ah, que divertido... ♪ 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,233 [Noemi] Talvez... 82 00:03:37,651 --> 00:03:39,111 Não! 83 00:03:40,362 --> 00:03:41,905 [Noemi] Aqui vamos nós. 84 00:03:43,574 --> 00:03:44,908 Ah... 85 00:03:47,911 --> 00:03:51,248 [Jack] Mas tipo, não é tão emocionante como parece, sabe? 86 00:03:51,290 --> 00:03:53,000 Na verdade, a maioria dos editores, eles só querem vender livros... 87 00:03:53,083 --> 00:03:55,294 [Noemi] E, bingo. 88 00:03:57,254 --> 00:03:58,630 Ei, irmão mais velho, 89 00:03:58,672 --> 00:04:01,050 lembre-me de seus planos de Natal novamente. 90 00:04:01,133 --> 00:04:03,260 Você sabe como eu vou Colorado com a família de Martin, 91 00:04:03,302 --> 00:04:05,888 e mamãe e papai estão fazendo aquele cruzeiro no Mediterrâneo? 92 00:04:05,971 --> 00:04:07,639 Eu sinto que você deu uma palestra me sobre isso já. 93 00:04:07,681 --> 00:04:08,807 Uh, eu não tenho nenhum plano. 94 00:04:08,891 --> 00:04:10,476 Eu só vou escrever. 95 00:04:10,559 --> 00:04:12,353 - Você deveria ir para casa com Jolie. - O que? 96 00:04:12,436 --> 00:04:15,230 Sim, você vai passar o Natal na Louisiana com os Guidrys. 97 00:04:15,314 --> 00:04:16,982 O que? 98 00:04:17,024 --> 00:04:18,609 [Noemi] Você está sempre dizendo você quer viajar mais. 99 00:04:18,650 --> 00:04:20,235 Sim. Sozinho. 100 00:04:20,319 --> 00:04:21,487 Você pode ficar sozinho a qualquer hora. 101 00:04:21,570 --> 00:04:23,238 O que estou perdendo? 102 00:04:23,322 --> 00:04:26,158 O que Noemi está fazendo com a sutileza de um babuíno, 103 00:04:26,241 --> 00:04:28,327 Devo acrescentar, está tentando me arranje um encontro para o Natal, 104 00:04:28,369 --> 00:04:31,830 porque Foster está trazendo para casa uma nova namorada fofa, então... 105 00:04:31,872 --> 00:04:34,124 Você não precisa ir comigo para Louisiana. 106 00:04:34,166 --> 00:04:36,668 Ah, não, não, não, não. Você deveria ir. 107 00:04:36,752 --> 00:04:38,921 Ouça, a comida sozinha vale a pena a viagem. 108 00:04:39,004 --> 00:04:40,172 Martinho! 109 00:04:40,214 --> 00:04:42,257 Exatamente. E você pode escreva de qualquer lugar. 110 00:04:42,341 --> 00:04:45,344 Pessoal, ele seria, tipo, fingindo ser meu namorado. 111 00:04:45,427 --> 00:04:47,262 Isso é... É estranho. 112 00:04:47,346 --> 00:04:49,348 - Eu sou estranho? - Não, quero dizer, você não está... 113 00:04:49,431 --> 00:04:51,934 Você não é estranho, mas a situação é estranha. 114 00:04:52,017 --> 00:04:53,894 Ver? Aí está. Você já parece um casal. 115 00:04:53,977 --> 00:04:56,188 [Jack e Jolie] Não, nós não. 116 00:04:56,230 --> 00:04:59,274 OK, e se for mais parecido um amortecedor do que um namorado? 117 00:04:59,358 --> 00:05:03,445 Você sabe, um plus-one para torná-lo menos... estranho. 118 00:05:03,529 --> 00:05:05,364 Ah, menos estranho. Legal. 119 00:05:05,447 --> 00:05:07,157 Exatamente, mas, querido, 120 00:05:07,199 --> 00:05:08,867 o que seria Jack sair dessa? 121 00:05:08,951 --> 00:05:11,161 Sim, o que Jack faria sair dessa? 122 00:05:11,203 --> 00:05:15,707 A alegria de saber disso você está ajudando um amigo. 123 00:05:15,791 --> 00:05:17,876 [Jack] Ooh, passe difícil. 124 00:05:19,169 --> 00:05:22,923 Na verdade, eu poderia usar um site para meu romance. 125 00:05:23,006 --> 00:05:25,342 [Noemi] Sim! Perfeito. 126 00:05:25,384 --> 00:05:27,678 Não, quero dizer, sem ofensa, mas você é apenas 127 00:05:27,719 --> 00:05:29,721 não é o cara mais confiável. 128 00:05:29,805 --> 00:05:31,056 O que isso significa? 129 00:05:31,098 --> 00:05:32,808 Me desculpe, você não se lembra, 130 00:05:32,891 --> 00:05:34,643 o que foi isso, tipo, 5 meses atrás? 131 00:05:34,726 --> 00:05:36,687 OK, espere, espere, o que estou perdendo? 132 00:05:36,728 --> 00:05:38,397 Ela não te contou? 133 00:05:38,480 --> 00:05:41,900 Martinho. OK, quando me mudei para cá, tipo, 6 meses atrás, 134 00:05:41,942 --> 00:05:43,777 Noemi pensou seria uma ótima ideia 135 00:05:43,861 --> 00:05:46,905 para me arranjar com o irmão dela, porque eu não conhecia ninguém. 136 00:05:46,947 --> 00:05:48,824 Só que Jack me deu um bolo! 137 00:05:48,907 --> 00:05:51,076 Uau, não. Eu não! Eu não te levantei. 138 00:05:51,160 --> 00:05:53,954 Liguei e cancelei. Há uma diferença muito grande. 139 00:05:54,037 --> 00:05:56,081 De qualquer forma, você desmaiou! Então, como eu sei 140 00:05:56,165 --> 00:05:57,916 não vou colocar tudo este trabalho em um site 141 00:05:57,958 --> 00:06:00,252 e você simplesmente não vai aparecer no aeroporto? 142 00:06:00,294 --> 00:06:02,004 Você sabe, se eu fosse no escritório, 143 00:06:02,087 --> 00:06:03,755 isso seria uma solução rápida. 144 00:06:03,797 --> 00:06:05,299 O que você quer dizer? 145 00:06:05,382 --> 00:06:06,758 Fácil. 146 00:06:06,800 --> 00:06:08,302 Eu escreveria um contrato. 147 00:06:08,385 --> 00:06:09,803 [zomba] 148 00:06:09,887 --> 00:06:12,598 Ah, vamos! Vocês dois poderiam assinar, 149 00:06:12,681 --> 00:06:13,765 Não! 150 00:06:13,807 --> 00:06:14,933 [Jolie] Eu... eu... 151 00:06:14,975 --> 00:06:16,727 [Noemi] Deixe-me fazer isso! 152 00:06:16,768 --> 00:06:18,562 Eles não me deram isso um diploma de direito sofisticado por nada. 153 00:06:18,604 --> 00:06:21,398 - Não, isso é... -Jack... 154 00:06:21,440 --> 00:06:23,984 Você teria um site, ela marque um encontro, todo mundo ganha! 155 00:06:24,067 --> 00:06:25,444 [ri nervosamente] 156 00:06:25,486 --> 00:06:27,237 Olha, eu... me desculpe... 157 00:06:27,279 --> 00:06:30,782 mas, você sabe, eu estava planejando em escrever sozinho neste Natal. 158 00:06:30,866 --> 00:06:33,911 Ver? Aí vão vocês. Estamos bem. 159 00:06:52,304 --> 00:06:55,891 [rua movimentada] 160 00:06:55,974 --> 00:06:58,477 [sino do elevador toca] 161 00:06:58,560 --> 00:07:01,396 Tudo bem, Devon, me dê boas notícias. 162 00:07:01,480 --> 00:07:05,275 Eu tenho algo, mas você não vai gostar. 163 00:07:05,317 --> 00:07:07,402 Você está ciente de que você diz isso toda vez que nos encontramos? 164 00:07:07,486 --> 00:07:08,904 É um show de escrita fantasma, 165 00:07:08,987 --> 00:07:11,114 e eu sei como você se sente sobre escrita fantasma. 166 00:07:11,156 --> 00:07:14,743 Sim, já superei isso. Eu acabei de quero escrever minhas próprias coisas. 167 00:07:14,826 --> 00:07:16,245 Vou te dizer uma coisa. 168 00:07:16,328 --> 00:07:18,413 Se você prometer fazer isso, 169 00:07:18,497 --> 00:07:21,583 Vou tentar conseguir algo real tração com seu manuscrito. 170 00:07:27,172 --> 00:07:28,882 Um romance? Devon, vamos! 171 00:07:28,966 --> 00:07:30,592 O que? Você pode fazer isso. 172 00:07:30,676 --> 00:07:34,346 Eu não faço romance. Nunca escrevi romance. 173 00:07:34,388 --> 00:07:36,682 Este é um daqueles Romances de Parker Hollowell? 174 00:07:36,723 --> 00:07:37,808 Eles vendem como pão quente. 175 00:07:37,849 --> 00:07:39,685 Ugh, eles são terríveis, 176 00:07:39,726 --> 00:07:42,062 e eles são todos exatamente iguais mesmo, exceto em uma nova configuração. 177 00:07:42,145 --> 00:07:45,065 Você quer ou não? 178 00:07:45,148 --> 00:07:46,858 - [suspira] - [telefone toca] 179 00:07:48,068 --> 00:07:49,778 Você promete enviar meu manuscrito 180 00:07:49,861 --> 00:07:51,780 para todas as editoras que você conhece? 181 00:07:51,863 --> 00:07:53,448 Eu prometo. 182 00:07:53,532 --> 00:07:55,534 Este é o esboço Eu deveria sair? 183 00:07:55,617 --> 00:07:58,912 "Dançar sob as estrelas"? "Fujam juntos do perigo"? 184 00:07:58,996 --> 00:08:00,455 "Ensine uma habilidade"? 185 00:08:00,539 --> 00:08:02,374 "Professe amor em um discurso apaixonado"! 186 00:08:02,457 --> 00:08:05,836 Esse é original! Isto não é um enredo. 187 00:08:05,877 --> 00:08:07,254 Esta é uma lista de tarefas terrível. 188 00:08:07,337 --> 00:08:09,548 Ele tem ficado muito preguiçoso ultimamente. 189 00:08:09,590 --> 00:08:11,425 Você acha? 190 00:08:11,508 --> 00:08:13,343 Aqui. 191 00:08:13,385 --> 00:08:14,511 Leia isto. 192 00:08:15,804 --> 00:08:17,389 [Jack suspira] 193 00:08:17,431 --> 00:08:20,350 Faça com que seus personagens façam tudo nessa lista e 194 00:08:20,392 --> 00:08:22,644 siga o mesmo enredo como todos os seus outros livros, 195 00:08:22,728 --> 00:08:26,398 exceto que este só tem a ser ambientado na Louisiana. 196 00:08:28,942 --> 00:08:30,902 Você disse Luisiana? 197 00:08:32,613 --> 00:08:34,573 [telefone toca] 198 00:08:35,824 --> 00:08:38,243 [telefone toca] 199 00:08:38,327 --> 00:08:40,412 - Olá? - Ei, mana. 200 00:08:40,454 --> 00:08:42,205 eu estava pensando mais sobre sua oferta 201 00:08:42,247 --> 00:08:45,000 ir para Louisiana com Jolie para o Natal. 202 00:08:46,752 --> 00:08:49,171 [rua movimentada] 203 00:08:52,174 --> 00:08:54,343 [batendo na porta] 204 00:08:54,426 --> 00:08:55,594 Ei! 205 00:08:56,595 --> 00:08:59,431 Jolie. Sente-se. 206 00:09:00,682 --> 00:09:02,309 Você me mandou uma mensagem isso foi uma emergência 207 00:09:02,392 --> 00:09:03,644 e eu tive que vir acabou imediatamente. 208 00:09:03,727 --> 00:09:04,895 O que ele está fazendo aqui? 209 00:09:04,936 --> 00:09:06,063 É bom ver você também. 210 00:09:06,104 --> 00:09:07,773 É uma emergência. 211 00:09:07,814 --> 00:09:10,817 As duas pessoas que eu me importo a maioria está com problemas, 212 00:09:10,901 --> 00:09:12,944 e eles precisam da minha ajuda. 213 00:09:12,986 --> 00:09:16,365 Meu melhor amigo, meu lindo gênio, 214 00:09:16,448 --> 00:09:19,451 meu triste, solitário, melhor amiga de coração partido... 215 00:09:19,534 --> 00:09:20,952 Obrigado. 216 00:09:20,994 --> 00:09:22,663 Precisa de orientação através de sua separação 217 00:09:22,746 --> 00:09:26,708 e uma distração para manter seu Natal alegre e brilhante. 218 00:09:28,001 --> 00:09:29,795 E meu irmão mais velho, 219 00:09:29,878 --> 00:09:34,341 cuja vida profissional é em uma espiral sombria e descendente, 220 00:09:34,424 --> 00:09:36,635 precisa desesperadamente alavancar sua carreira 221 00:09:36,677 --> 00:09:39,554 e se renomear como não é um escritor fantasma 222 00:09:39,638 --> 00:09:41,973 mas um romancista de verdade. 223 00:09:42,015 --> 00:09:43,475 Você terminou? 224 00:09:44,351 --> 00:09:45,936 O que tenho diante de mim 225 00:09:45,977 --> 00:09:47,646 é o contrato de Natal. 226 00:09:49,231 --> 00:09:50,774 Resolve ambos os problemas. 227 00:09:50,816 --> 00:09:55,487 E tudo que você tem que fazer é sinal na linha pontilhada. 228 00:09:55,529 --> 00:09:57,656 [Jolie] Foi um belo discurso, Naomi. 229 00:09:57,739 --> 00:10:00,617 mas tenho certeza que seu irmão deixou claro ontem à noite 230 00:10:00,659 --> 00:10:01,993 que ele não está interessado. 231 00:10:02,077 --> 00:10:04,496 Na verdade, eu estive pensando nisso 232 00:10:04,538 --> 00:10:07,499 e eu acho que é um bom acordo, para nós dois. 233 00:10:07,582 --> 00:10:09,251 Então, estou triste se você estiver. 234 00:10:09,334 --> 00:10:10,919 Quer dizer, eu não... [suspira] 235 00:10:11,002 --> 00:10:12,587 Eu não sei. É... 236 00:10:12,671 --> 00:10:14,423 [Noemi] Achei que você poderia dizer isso. 237 00:10:14,506 --> 00:10:18,009 Foster postou isso em mídia social ontem à noite. 238 00:10:24,975 --> 00:10:26,309 Onde eu assino? 239 00:10:27,769 --> 00:10:28,729 Aqui você vai. 240 00:10:28,812 --> 00:10:30,480 Obrigado. 241 00:10:44,411 --> 00:10:47,789 Ótimo! Vou fazer cópias. 242 00:10:58,383 --> 00:11:00,427 Você gosta Romances de Parker Hollowell? 243 00:11:01,762 --> 00:11:02,804 Claro. 244 00:11:04,306 --> 00:11:06,391 Você não acha que eles são um pouco como... 245 00:11:06,433 --> 00:11:08,727 - Safado? Sim. - Sim. 246 00:11:11,188 --> 00:11:12,898 Quero dizer, minha mãe realmente gosta dele. 247 00:11:12,939 --> 00:11:14,900 Hum. 248 00:11:14,983 --> 00:11:16,693 Você sabe que vai ter falar com minha família, certo? 249 00:11:16,735 --> 00:11:18,487 Eu sei. 250 00:11:18,570 --> 00:11:20,197 Você não pode simplesmente sentar em um canto e leia um livro o tempo todo. 251 00:11:20,238 --> 00:11:21,531 Sim, entendi. 252 00:11:21,573 --> 00:11:22,616 OK. 253 00:11:24,075 --> 00:11:25,368 OK, então o que são estamos fazendo agora? 254 00:11:25,410 --> 00:11:27,120 Sua família está aqui agora? 255 00:11:27,204 --> 00:11:30,165 Oh meu Deus! Isto vai ser um desastre. 256 00:11:33,919 --> 00:11:35,462 - OK. - Hum-hmm. 257 00:11:37,631 --> 00:11:39,758 Um para você... 258 00:11:39,800 --> 00:11:42,302 E um para você. 259 00:11:42,385 --> 00:11:45,222 Eu amo vocês dois. Tenha um Feliz Natal. 260 00:11:46,097 --> 00:11:47,724 Oh! [limpa a garganta] 261 00:11:48,934 --> 00:11:51,978 - Eu te amo. - Tchau, mana. 262 00:11:52,062 --> 00:11:53,688 Não se esqueça de me ligar. 263 00:11:53,772 --> 00:11:56,358 - Não se matem. - [porta fecha] 264 00:12:26,638 --> 00:12:28,223 Obrigado por nos buscar, pai. 265 00:12:28,306 --> 00:12:31,142 Claro. É tão bom para ver você, Jo-Jo. 266 00:12:31,184 --> 00:12:33,311 É bom você está aqui, Jack. 267 00:12:35,856 --> 00:12:38,108 Oh sim. É, ah, é ótimo estar aqui, senhor. 268 00:12:38,149 --> 00:12:41,653 Tivemos Naomi aqui, ah, meia dúzia de vezes. 269 00:12:41,695 --> 00:12:45,490 Nós a adoramos. Inteligente como um chicote. Boas pessoas. 270 00:12:45,532 --> 00:12:47,659 [apresentador de rádio] Em dois dias, pessoal, vá até o dia 30 271 00:12:47,742 --> 00:12:50,412 - Mercado de Natal anual em Acadian Village. - Ei! 272 00:12:50,495 --> 00:12:52,289 Traga sua família e amigos. 273 00:12:52,330 --> 00:12:54,791 Vai ser um ótimo um este ano. 274 00:12:54,833 --> 00:12:57,043 Então este é o Natal Mercado sobre o qual eu estava falando 275 00:12:57,127 --> 00:12:59,337 que meu pai e Foster, uh... 276 00:12:59,421 --> 00:13:01,506 Sr. Rocky tem sido funcionando há 30 anos. 277 00:13:01,590 --> 00:13:03,842 Sim. Você está pronto para confira o labirinto? 278 00:13:03,925 --> 00:13:06,720 Tenho certeza de que Jolie te contei tudo sobre isso. 279 00:13:06,803 --> 00:13:08,096 Ele está tão animado. 280 00:13:08,179 --> 00:13:09,556 Ele simplesmente não consegue parar falando sobre isso. 281 00:13:09,639 --> 00:13:12,100 Pode apostar! Sim, mal posso esperar. 282 00:13:12,183 --> 00:13:13,852 [inaudível] 283 00:13:13,894 --> 00:13:16,187 [pai ri] 284 00:13:43,715 --> 00:13:44,925 Lar doce lar. 285 00:13:46,927 --> 00:13:48,762 - [campainha toca] - Olá! 286 00:13:50,221 --> 00:13:52,515 [suspira] Essa é minha garota da cidade grande? 287 00:13:52,557 --> 00:13:54,434 Olá, mamãe. Senti a sua falta! 288 00:13:54,517 --> 00:13:56,311 Ah, senti tanto a sua falta, querido. 289 00:13:56,394 --> 00:13:57,520 Este deve ser Jack. 290 00:13:57,562 --> 00:13:58,355 Oi. 291 00:13:58,396 --> 00:13:59,898 Uma surpresa divertida. 292 00:13:59,940 --> 00:14:01,274 Você ouviu isso? Sou uma surpresa divertida. 293 00:14:01,358 --> 00:14:03,234 Nunca usei a palavra diversão. 294 00:14:03,276 --> 00:14:04,653 Tia Jolie! 295 00:14:04,736 --> 00:14:07,322 E aí, querido? Você é tão grande! 296 00:14:07,405 --> 00:14:09,658 E este é o da Jolie irmã Breonna. 297 00:14:09,741 --> 00:14:10,909 Oi. 298 00:14:10,992 --> 00:14:12,410 Então você é o namorado secreto 299 00:14:12,494 --> 00:14:14,079 ouvimos absolutamente nada sobre. 300 00:14:14,162 --> 00:14:15,664 Bri... Olá. 301 00:14:17,832 --> 00:14:19,042 Lucas. 302 00:14:19,084 --> 00:14:20,919 Jack. Prazer em conhecê-lo. 303 00:14:20,961 --> 00:14:23,213 Bem, ouça agora, por que não vocês vão se acalmar um pouco, 304 00:14:23,254 --> 00:14:24,881 e nos veremos depois de um tempo. OK? 305 00:14:24,923 --> 00:14:26,257 [Jolie] Sim. 306 00:14:30,261 --> 00:14:33,139 Uh, Jack, você está aqui. 307 00:14:33,223 --> 00:14:34,474 Ótimo. 308 00:14:39,771 --> 00:14:42,315 "Foi a noite antes do Natal, 309 00:14:42,399 --> 00:14:45,318 - e por toda a casa - [risos] 310 00:14:45,402 --> 00:14:49,155 nada passou, nem mesmo um rato. 311 00:14:49,239 --> 00:14:51,032 As crianças estavam aconchegadas..." 312 00:14:51,116 --> 00:14:53,368 - Olá, mamãe. - Olá, querido. 313 00:14:54,452 --> 00:14:57,330 Uau. Estes são lindos. 314 00:14:57,414 --> 00:14:59,791 Oh! Bajulação vai conseguir você em todos os lugares, Jack. 315 00:14:59,833 --> 00:15:02,168 Mamãe tem uma cabine no Mercado de Natal. 316 00:15:02,252 --> 00:15:03,712 Noel ornamentado. 317 00:15:03,795 --> 00:15:06,297 Sim, sou eu. Praticamente famoso. 318 00:15:06,381 --> 00:15:09,342 Praticamente? Ela dirige com a senhorita Meredith. 319 00:15:09,426 --> 00:15:11,136 Eles se esgotam todos os anos. 320 00:15:11,219 --> 00:15:12,679 Quem é a senhorita Meredith? 321 00:15:12,762 --> 00:15:16,391 Ah, Meredith Broussard. Essa é a mãe de Foster. 322 00:15:16,474 --> 00:15:18,977 Então, a esposa do Sr. Rocky. 323 00:15:19,019 --> 00:15:20,353 [sussurra] Sim. 324 00:15:20,437 --> 00:15:21,980 [Breonna] Chega de Foster. 325 00:15:22,063 --> 00:15:23,648 Então, Jack, conte-nos como vocês dois ficaram juntos. 326 00:15:23,690 --> 00:15:25,567 Jolie meio que nos contou isso. 327 00:15:25,650 --> 00:15:26,985 Oh sim. Isso é só porque, 328 00:15:27,068 --> 00:15:28,278 você sabe, era realmente novo. 329 00:15:28,319 --> 00:15:29,738 Hum-hmm. 330 00:15:29,821 --> 00:15:31,364 Então eu só queria para mantê-lo quieto. 331 00:15:31,448 --> 00:15:32,824 [Jack] Sim. Muito novo. 332 00:15:32,866 --> 00:15:34,117 - [Jolie] Sim. - [campainha toca] 333 00:15:34,159 --> 00:15:35,410 Eu atendo isso. 334 00:15:38,204 --> 00:15:39,372 Sente-se, Jack. 335 00:15:39,456 --> 00:15:41,583 - Café? - Sim, senhora. 336 00:15:47,213 --> 00:15:49,466 [bater na porta] 337 00:15:52,510 --> 00:15:53,845 - Foster! - Ei! 338 00:15:53,887 --> 00:15:55,180 Oi. 339 00:15:55,221 --> 00:15:56,264 Entre. 340 00:15:56,347 --> 00:15:58,099 Obrigado. Uh... 341 00:15:58,183 --> 00:15:59,976 Uau, parece ótimo. 342 00:16:00,018 --> 00:16:03,688 Hum, eu não pensei que você fosse estarei em casa até amanhã. 343 00:16:03,772 --> 00:16:05,023 Oh! 344 00:16:05,106 --> 00:16:06,483 - Oi! - Oi. 345 00:16:06,524 --> 00:16:07,942 - Esta é Amy. - Prazer em conhecê-lo. 346 00:16:08,026 --> 00:16:09,402 Sim, você também. 347 00:16:09,486 --> 00:16:10,862 eu não acho Eu peguei seu nome. 348 00:16:13,323 --> 00:16:14,866 É Jolie. 349 00:16:14,908 --> 00:16:15,950 Ah, certo. 350 00:16:16,034 --> 00:16:17,494 Você sabe, eu só estou aqui 351 00:16:17,535 --> 00:16:19,204 para deixar algumas coisas para o mercado. 352 00:16:19,245 --> 00:16:21,456 Legal! Oh sim. Vamos lá. 353 00:16:29,297 --> 00:16:30,215 Apenas vá em frente. 354 00:16:30,298 --> 00:16:31,216 Parrain! 355 00:16:31,299 --> 00:16:33,676 Maximílio! 356 00:16:33,718 --> 00:16:35,136 Como ela acabou de chamá-lo? 357 00:16:35,220 --> 00:16:37,222 Parrain. Isso significa padrinho. 358 00:16:37,263 --> 00:16:38,431 Ei! 359 00:16:38,515 --> 00:16:40,725 Ah, gostei do seu vestido! 360 00:16:42,477 --> 00:16:44,521 Ah, ei, cara. Eu sou, Foster. 361 00:16:44,562 --> 00:16:46,231 Ei. Jack. 362 00:16:46,272 --> 00:16:47,690 Eu apertaria sua mão, mas ela está sentada no meu. 363 00:16:47,732 --> 00:16:50,902 O que? Ah, me desculpe. [risos] 364 00:16:50,944 --> 00:16:51,986 Ei. 365 00:16:53,571 --> 00:16:55,240 - Ei, Sr. Tim! - Fomentar! 366 00:16:55,323 --> 00:16:57,367 Eu recebi esses sinais e banners da impressora, 367 00:16:57,408 --> 00:16:58,576 se você quiser levar uma olhada neles. 368 00:16:58,660 --> 00:17:00,120 Ah, isso é perfeito. Perfeito! 369 00:17:00,203 --> 00:17:02,038 Nós vamos configurá-los logo amanhã. 370 00:17:02,080 --> 00:17:06,543 Ei Luc, venha me ajudar carregue-os no caminhão. 371 00:17:06,584 --> 00:17:08,753 Ah, eu te daria uma mão se você quiser, Tim. 372 00:17:08,795 --> 00:17:13,091 Não, obrigado, Jack. Estamos bem. 373 00:17:16,094 --> 00:17:21,141 Então, uh, Jack, uh... nós realmente não sei muito sobre você. 374 00:17:21,224 --> 00:17:23,518 - Você trabalha com o que? - Sou escritor. 375 00:17:23,601 --> 00:17:25,854 Um escritor. É interessante. 376 00:17:25,937 --> 00:17:27,981 - O que você escreve? - Geralmente romances. 377 00:17:28,064 --> 00:17:29,274 Principalmente thrillers. 378 00:17:29,315 --> 00:17:32,277 Realmente? Quero dizer, sim, normalmente. 379 00:17:32,360 --> 00:17:34,445 Então, quem convidou quem para sair? 380 00:17:34,487 --> 00:17:35,780 [ambos] eu fiz. 381 00:17:37,615 --> 00:17:41,619 Quero dizer, você fez, mas eu também. 382 00:17:41,661 --> 00:17:43,163 Ao mesmo tempo? 383 00:17:43,246 --> 00:17:45,039 Bem, não. Na verdade, nós dois mandamos uma mensagem, 384 00:17:45,123 --> 00:17:46,708 Quero dizer, que estávamos interessados, 385 00:17:46,791 --> 00:17:48,501 e então ela fez a conexão. 386 00:17:48,585 --> 00:17:51,462 Então sim, nós estávamos conectados simultaneamente. 387 00:17:51,504 --> 00:17:53,715 Entendo... eu acho. 388 00:17:53,798 --> 00:17:56,134 Bem, essa é uma história doce. 389 00:17:56,176 --> 00:17:57,635 - Hum-hmm. - Sim. 390 00:17:57,677 --> 00:17:59,846 Então, o que você fez no seu primeiro encontro? 391 00:18:01,472 --> 00:18:03,141 Saímos. 392 00:18:03,183 --> 00:18:04,642 Sim. 393 00:18:07,353 --> 00:18:08,938 eu peguei ela do apartamento dela, 394 00:18:08,980 --> 00:18:11,274 e ah, nós caminhamos para o Central Park. 395 00:18:11,316 --> 00:18:13,026 Do apartamento dela? 396 00:18:13,109 --> 00:18:15,653 Não, uh, ele está apenas esquecendo que pegamos o metrô na parte alta da cidade. 397 00:18:15,695 --> 00:18:16,946 - Sim. - Então nós caminhamos. 398 00:18:16,988 --> 00:18:18,823 Obviamente, sim. 399 00:18:18,865 --> 00:18:20,992 Assim que saímos do metrô, andamos pelo Central Park 400 00:18:21,075 --> 00:18:22,869 para este grande pequeno restaurante chamado Girard's. 401 00:18:22,952 --> 00:18:25,705 Sim. eu comi o frango e ele comeu o salmão. 402 00:18:25,788 --> 00:18:27,874 Quando eu criei a lagosta ferve, 403 00:18:27,957 --> 00:18:29,500 você disse que ele tinha uma alergia a frutos do mar. 404 00:18:29,542 --> 00:18:30,960 Sim, eu quero. 405 00:18:31,002 --> 00:18:32,295 - Eu disse salmão? - Você fez. 406 00:18:32,337 --> 00:18:33,713 Oh! [risos] 407 00:18:33,796 --> 00:18:35,298 Eu quis dizer que ele comeu o bife. 408 00:18:35,340 --> 00:18:37,133 [Jack] De qualquer forma, depois do jantar, 409 00:18:37,175 --> 00:18:39,177 subimos a Quinta Avenida até meu pequeno local favorito de jazz 410 00:18:39,219 --> 00:18:40,803 e nós saímos lá por algumas horas 411 00:18:40,845 --> 00:18:42,847 e então agarrou alguns chás oolong 412 00:18:42,931 --> 00:18:44,682 e vagou por aí a cidade e conversamos. 413 00:18:44,766 --> 00:18:47,060 Oolong é meu favorito. 414 00:18:47,143 --> 00:18:48,561 Eu sei. 415 00:18:48,645 --> 00:18:49,938 E então, eu amo para contar esta parte, 416 00:18:50,021 --> 00:18:52,148 mas ela não gosta disso, uh, 417 00:18:52,190 --> 00:18:54,943 ela admitiu que tinha lido tudo que eu já escrevi, 418 00:18:55,026 --> 00:18:56,819 - e era como um grande fã. - Bem... 419 00:18:56,861 --> 00:18:58,321 Foi quase um pouco demais, você sabe, 420 00:18:58,363 --> 00:19:00,031 mas foi meio fofo. 421 00:19:00,114 --> 00:19:03,326 [risos] Eu definitivamente não lembre-se assim. 422 00:19:03,368 --> 00:19:04,869 Ah, isso é muito romântico. 423 00:19:04,953 --> 00:19:08,873 Esse é Jack. Senhor Romance. 424 00:19:17,298 --> 00:19:20,301 [Tocando "I See Home" de Tyler Hilton] 425 00:19:20,385 --> 00:19:23,930 Ah, sim! Absolutamente. 426 00:19:33,856 --> 00:19:36,109 Ei, vamos lá, pessoal! 427 00:19:36,192 --> 00:19:38,236 Vamos, todos vocês. Venha dançar conosco. 428 00:19:38,278 --> 00:19:39,237 [mãe] Dança! 429 00:19:39,279 --> 00:19:40,571 Mãe! 430 00:19:40,613 --> 00:19:41,739 Venha dançar conosco. 431 00:19:41,781 --> 00:19:43,700 É a sua música! Vamos! 432 00:19:44,450 --> 00:19:45,910 Vamos! 433 00:19:45,952 --> 00:19:47,537 Vá, vá! 434 00:19:47,578 --> 00:19:48,997 OK. 435 00:19:56,337 --> 00:19:59,590 ♪ Isso tudo tem um estranho maneira de mudar ♪ 436 00:19:59,632 --> 00:20:03,594 OK... [Jolie limpa a garganta] 437 00:20:03,678 --> 00:20:05,888 Para sua informação, esta é minha música favorita. 438 00:20:05,930 --> 00:20:07,181 Parece algo Eu deveria saber. 439 00:20:07,265 --> 00:20:08,808 Hum-hmm. 440 00:20:08,891 --> 00:20:10,810 Tyler Hilton, "Quando vejo você, vejo casa." 441 00:20:10,893 --> 00:20:14,564 Ele está realmente jogando o Mercado de Natal este ano. 442 00:20:14,605 --> 00:20:16,524 "Quando vejo você, vejo casa." 443 00:20:16,607 --> 00:20:18,484 Tyler Hilton. Entendi. 444 00:20:18,568 --> 00:20:19,819 Bom. 445 00:20:21,237 --> 00:20:23,239 Breonna, você tem seu telefone com você? 446 00:20:23,281 --> 00:20:25,491 - Sim. Oh! - Vamos tirar uma foto deles. 447 00:20:25,575 --> 00:20:27,243 Este é o primeiro Natal deles. 448 00:20:27,285 --> 00:20:28,786 Mãe, estamos bem. 449 00:20:29,871 --> 00:20:33,374 Tudo bem, vocês dois. Chegue perto. 450 00:20:33,458 --> 00:20:36,294 Hum-hmm. [suspira] 451 00:20:36,336 --> 00:20:37,962 Mais perto. 452 00:20:39,422 --> 00:20:41,132 Oh, olhe, tem visco. 453 00:20:41,174 --> 00:20:42,467 Oh! 454 00:20:42,550 --> 00:20:44,469 Agora você tem que beijar! 455 00:20:44,510 --> 00:20:46,804 - Sim. - Vamos, beijo! 456 00:20:50,808 --> 00:20:52,810 - Bom trabalho. - Sim. 457 00:20:55,813 --> 00:20:57,982 [Jolie] Naomi, acho que não vai funcionar. 458 00:20:58,024 --> 00:21:00,151 Ah, vamos lá, não pode ser já é tão ruim assim. 459 00:21:00,234 --> 00:21:02,612 Minha família acabou de tentar para nos fazer beijar! 460 00:21:02,653 --> 00:21:04,906 [risos] O que você fez? 461 00:21:04,989 --> 00:21:06,908 Bem, eu fingi. 462 00:21:06,991 --> 00:21:08,326 Querida, aquela é a Jolie? 463 00:21:08,368 --> 00:21:09,494 Ei. 464 00:21:09,577 --> 00:21:10,495 Olá, Jolie. Como você está'? 465 00:21:10,578 --> 00:21:12,121 Eca! 466 00:21:12,163 --> 00:21:13,539 Aparentemente, ela está fingindo beijar meu irmão. 467 00:21:13,623 --> 00:21:15,083 Calma! 468 00:21:15,166 --> 00:21:17,960 Quer saber, eu não até quero perguntar sobre isso. 469 00:21:22,423 --> 00:21:25,385 OK, fora isso, como vai? 470 00:21:25,468 --> 00:21:26,761 Bem, antes ou depois 471 00:21:26,844 --> 00:21:28,513 Foster apareceu com a namorada dele? 472 00:21:28,596 --> 00:21:29,722 Ugh, ele faria. 473 00:21:29,806 --> 00:21:31,140 Eu sei direito? 474 00:21:31,182 --> 00:21:32,850 Ele afirmou que eles não perceberam 475 00:21:32,934 --> 00:21:34,102 eu ia estar em casa ou algo idiota. 476 00:21:34,185 --> 00:21:37,188 Querido, o táxi chegou. Vamos. 477 00:21:37,230 --> 00:21:39,232 Tudo bem. Sinto muito, Jolie, Eu tenho que ir. 478 00:21:39,315 --> 00:21:40,817 O táxi está aqui para leve-nos ao aeroporto. 479 00:21:40,858 --> 00:21:42,360 OK. Sim, eu também preciso ir. 480 00:21:42,443 --> 00:21:43,736 Eu te amo. Tchau. 481 00:21:43,820 --> 00:21:45,363 [Breonna suspira] 482 00:21:45,446 --> 00:21:46,531 É Noemi. 483 00:21:46,572 --> 00:21:47,824 Ah. 484 00:21:50,368 --> 00:21:51,911 Então? 485 00:21:52,954 --> 00:21:54,872 - Você e Jack? - Hum-hmm. 486 00:21:54,914 --> 00:21:56,416 É um pouco surpreendente 487 00:21:56,499 --> 00:21:59,168 sendo que ele é Irmão de Naomi e tudo. 488 00:22:00,545 --> 00:22:02,046 Sim. Quer dizer, acho que sim. 489 00:22:03,047 --> 00:22:05,091 E trazendo Jack aqui 490 00:22:05,174 --> 00:22:08,761 não tem nada a ver com Foster trazendo a namorada para casa? 491 00:22:08,845 --> 00:22:10,388 Não, isso não acontece. 492 00:22:10,430 --> 00:22:12,723 Quero dizer, Foster pode traga quem ele quiser. 493 00:22:12,765 --> 00:22:14,225 Eu não ligo. 494 00:22:14,267 --> 00:22:16,978 Algumas pessoas podem pensar é um pouco cedo. 495 00:22:17,061 --> 00:22:19,439 Certo. Mas isso não te incomoda. 496 00:22:19,522 --> 00:22:21,315 Hum-mmm. Não, nem um pouco. 497 00:22:24,986 --> 00:22:27,822 [zomba] Tudo bem se você ainda estiver um pouco machucado. 498 00:22:27,905 --> 00:22:29,657 Não é disso que se trata. 499 00:22:29,740 --> 00:22:33,327 Eu trouxe Jack porque eu gosto do Jack. 500 00:22:35,163 --> 00:22:38,082 - OK, eu acredito em você. - OK. Bom. 501 00:22:38,124 --> 00:22:39,500 Mas saiba que estou do seu lado. 502 00:22:39,584 --> 00:22:41,252 Não há lado! 503 00:22:41,294 --> 00:22:43,504 Sim, mas sou sua irmã. Estou sempre do seu lado. 504 00:22:43,588 --> 00:22:45,256 Vamos, Bri... 505 00:22:45,339 --> 00:22:47,008 [risos] OK. 506 00:22:47,091 --> 00:22:50,428 Bem, é melhor eu ir o garoto e vá para casa. 507 00:22:50,511 --> 00:22:52,972 - Eu te amo. - Eu também te amo. 508 00:22:53,055 --> 00:22:56,309 Estou feliz que você esteja aqui. Sinto sua falta. 509 00:23:01,147 --> 00:23:03,399 - [Jolie] Tchau. - [Breonna] Boa noite! 510 00:23:03,441 --> 00:23:06,235 Ugh, Breonna me pegou conversando com sua irmã 511 00:23:06,277 --> 00:23:08,070 sobre nosso pequeno acordo. 512 00:23:08,112 --> 00:23:09,280 Você acha que ela está atrás de nós? 513 00:23:09,322 --> 00:23:10,823 Não sei. 514 00:23:10,907 --> 00:23:12,450 Não podemos pagar mais deslizes, porém, 515 00:23:12,492 --> 00:23:14,452 então, podemos apenas obter nossas histórias em linha reta? 516 00:23:14,494 --> 00:23:17,371 Se isso der errado, ainda recebo meu site? 517 00:23:17,455 --> 00:23:19,081 Foco. 518 00:23:19,123 --> 00:23:21,626 Você tem mais alergias eu preciso saber sobre? 519 00:23:21,709 --> 00:23:22,793 Nenhum. Você? 520 00:23:22,877 --> 00:23:25,421 Não, sem alergias. 521 00:23:25,463 --> 00:23:27,465 Eu provavelmente deveria saber o que você faz para viver. 522 00:23:27,548 --> 00:23:29,717 Uh, algo com sites. 523 00:23:29,800 --> 00:23:31,052 Eu trabalho para a Bravoso Media. 524 00:23:31,135 --> 00:23:32,470 Sou um designer de UX. 525 00:23:33,804 --> 00:23:35,640 Então sim, sites. 526 00:23:35,723 --> 00:23:37,558 Sites. Vamos com isso. 527 00:23:39,644 --> 00:23:41,812 Qual é o seu favorito coisa que você já escreveu? 528 00:23:41,854 --> 00:23:44,065 Provavelmente o primeiro ensaio Eu já publiquei. 529 00:23:44,148 --> 00:23:45,691 Foi apenas em um pequeno revista literária, 530 00:23:45,775 --> 00:23:47,360 mas fiquei muito orgulhoso disso. 531 00:23:49,320 --> 00:23:51,447 Qual é o seu restaurante favorito? 532 00:23:51,489 --> 00:23:53,157 Girardo. 533 00:23:54,158 --> 00:23:55,576 Girard é do encontro falso? 534 00:23:55,660 --> 00:23:58,037 Sim, Girard é de a data falsa. 535 00:23:59,664 --> 00:24:03,000 Então, como você sabia disso chá oolong era meu favorito? 536 00:24:03,042 --> 00:24:06,087 Porque você disse isso no jantar de ensaio de Naomi. 537 00:24:07,672 --> 00:24:09,924 Foi depois da refeição, e todo mundo estava tomando café, 538 00:24:10,007 --> 00:24:11,842 e você perguntou ao garçom se eles tomassem chá, 539 00:24:11,884 --> 00:24:13,844 e você ficou muito animado 540 00:24:13,928 --> 00:24:16,556 porque eles tinham seu favorito, oolong. 541 00:24:18,015 --> 00:24:20,893 É um pouco estranho que você sabe disso. 542 00:24:20,977 --> 00:24:22,270 Não é estranho. 543 00:24:23,813 --> 00:24:26,107 Bem, talvez sobrevivamos afinal, neste Natal. 544 00:24:26,190 --> 00:24:27,567 [suspira] 545 00:24:36,784 --> 00:24:38,035 Precisa de ajuda? 546 00:24:39,370 --> 00:24:40,913 Obrigado. 547 00:24:40,997 --> 00:24:42,790 eu estava lá embaixo conversando com seu namorado.! 548 00:24:42,873 --> 00:24:44,208 Meu namorado? 549 00:24:45,251 --> 00:24:46,794 - Jack. - Ah, certo. Sim. 550 00:24:46,877 --> 00:24:48,212 Sim. 551 00:24:48,296 --> 00:24:49,880 De qualquer forma, ele parece como um homem muito legal. 552 00:24:49,922 --> 00:24:51,007 Hum-hmm. 553 00:24:51,048 --> 00:24:52,258 Bonito também. 554 00:24:52,341 --> 00:24:53,968 Sim. 555 00:24:54,051 --> 00:24:56,762 Parece que vocês são muito sérios. 556 00:24:56,846 --> 00:24:58,055 Isso acontece? 557 00:24:59,181 --> 00:25:00,766 Você o trouxe para casa para o Natal. 558 00:25:00,850 --> 00:25:02,059 Quero dizer, sim, claro. 559 00:25:02,143 --> 00:25:04,812 [risos] Eu o trouxe para casa. 560 00:25:04,895 --> 00:25:08,065 Ah, isso é lindo. 561 00:25:08,107 --> 00:25:10,693 OK, olha, não posso acreditar que você não me contou 562 00:25:10,735 --> 00:25:14,030 que você estava saindo com alguém, e então você traz Jack para casa. 563 00:25:14,071 --> 00:25:16,657 Vocês são realmente bons amigos de Foster, 564 00:25:16,741 --> 00:25:18,743 então eu só... não sei. 565 00:25:18,826 --> 00:25:21,495 Bem, [suspira] querido, nós só quero que você seja feliz. 566 00:25:21,579 --> 00:25:22,747 Isso é tudo. 567 00:25:22,830 --> 00:25:24,915 Eu sei. 568 00:25:24,957 --> 00:25:27,668 E parece que Jack te faz feliz. 569 00:25:28,878 --> 00:25:30,296 Delirantemente. 570 00:25:31,505 --> 00:25:33,007 Tudo bem, então. 571 00:25:34,258 --> 00:25:35,926 - Boa noite. - Boa noite. 572 00:25:35,968 --> 00:25:37,637 E não fique acordado até tarde. 573 00:25:48,314 --> 00:25:50,274 [Jack suspira] 574 00:26:26,894 --> 00:26:28,604 Toques finais. 575 00:26:29,980 --> 00:26:32,733 E Feliz Natal, pai! 576 00:26:36,737 --> 00:26:38,322 [suspira] 577 00:26:44,328 --> 00:26:45,746 [mãe] Bom dia, amendoim. 578 00:26:45,830 --> 00:26:46,997 [Jolie] Bom dia! 579 00:26:47,081 --> 00:26:48,499 Cheira bem, papai. Panquecas? 580 00:26:48,541 --> 00:26:50,501 - Você sabe disso. - Café na cafeteira. 581 00:26:50,543 --> 00:26:51,836 Obrigado. 582 00:26:51,919 --> 00:26:54,672 Você vai acordar Jack? 583 00:26:54,714 --> 00:26:56,173 Ah, deixe-o dormir. 584 00:26:56,215 --> 00:26:58,843 Bem, ele não vai quero perder o café da manhã. 585 00:26:58,884 --> 00:27:00,344 - Ah! - Ei! 586 00:27:00,386 --> 00:27:02,513 - O que? - Vá acordá-lo! 587 00:27:04,181 --> 00:27:05,725 [bater na porta] 588 00:27:07,059 --> 00:27:08,519 Jack? 589 00:27:09,478 --> 00:27:10,688 Ei. 590 00:27:10,730 --> 00:27:13,149 Você dormiu assim a noite toda? 591 00:27:13,190 --> 00:27:15,317 Sim. Acho que sim. 592 00:27:16,193 --> 00:27:17,737 Você está bem? 593 00:27:17,820 --> 00:27:20,322 Hum? Sim. 594 00:27:20,364 --> 00:27:22,575 Bom dia, a propósito. Como vai você? 595 00:27:22,658 --> 00:27:24,160 Estou bem, obrigado. 596 00:27:24,201 --> 00:27:26,996 Estamos todos comendo panquecas na cozinha 597 00:27:27,037 --> 00:27:28,706 se você estiver interessado. 598 00:27:28,748 --> 00:27:30,624 A menos, é claro, você também é alérgico a eles. 599 00:27:30,708 --> 00:27:32,501 Eles são sem glúten? 600 00:27:32,543 --> 00:27:34,170 O que? 601 00:27:34,211 --> 00:27:35,379 [Jack grunhe] 602 00:27:35,463 --> 00:27:37,006 Não, são panquecas normais. 603 00:27:37,047 --> 00:27:39,008 Por que você não disse alguma coisa ontem à noite? 604 00:27:39,049 --> 00:27:40,968 Você está realmente sem glúten? 605 00:27:41,051 --> 00:27:42,511 Hum, não, eu adoro panquecas. 606 00:27:42,553 --> 00:27:45,139 Você é meio rabugento pela manhã. 607 00:27:49,226 --> 00:27:50,895 Aí está, Jack. 608 00:27:50,936 --> 00:27:52,146 Obrigado. 609 00:27:52,229 --> 00:27:53,939 Quer mais, amendoim? 610 00:27:54,023 --> 00:27:55,691 - Você ainda precisa perguntar? - Essa é minha garota. 611 00:27:55,733 --> 00:27:57,568 Que horas você quer ir ao mercado, querido? 612 00:27:57,651 --> 00:28:00,613 Estou pensando em sair em cerca de 10 minutos ou mais. 613 00:28:00,696 --> 00:28:02,072 Tudo bem. 614 00:28:02,156 --> 00:28:04,074 Vou conhecer Rocky e Foster lá. 615 00:28:04,909 --> 00:28:06,285 Vocês dois querem ir junto? 616 00:28:06,368 --> 00:28:08,746 Acompanhe o Sr. Rocky e Foster? 617 00:28:08,788 --> 00:28:10,247 Não, obrigado. 618 00:28:10,289 --> 00:28:11,791 Na verdade, eu preciso das crianças para me fazer um favor. 619 00:28:11,874 --> 00:28:12,917 - Você pode? - Sim, claro. 620 00:28:13,000 --> 00:28:14,668 Obrigado, Jo Urso. 621 00:28:14,752 --> 00:28:16,587 Eu tenho um pacote em os correios que estou esperando. 622 00:28:16,670 --> 00:28:18,881 - Você pode pegar para mim? - Sim, podemos fazer isso. 623 00:28:18,923 --> 00:28:21,842 Sim, então você poderia mostrar Explore um pouco a cidade. 624 00:28:21,926 --> 00:28:23,219 Faça um pequeno tour com ele. 625 00:28:23,260 --> 00:28:25,262 Mal posso esperar, Jo Bear. 626 00:28:25,304 --> 00:28:26,639 Coma suas panquecas. 627 00:28:33,771 --> 00:28:37,566 [Jolie] Do outro lado da rua é o melhor po'boy shop na cidade. 628 00:28:37,608 --> 00:28:40,486 - E aqui é tipo a 15ª loja de antiguidades. -Ah. 629 00:28:40,569 --> 00:28:42,780 E então aqui mesmo é minha cafeteria favorita. 630 00:28:42,822 --> 00:28:44,365 Eu não sei se você está em café com leite de hortelã-pimenta, 631 00:28:44,448 --> 00:28:46,200 mas eles são muito bons. 632 00:28:46,283 --> 00:28:47,660 [Amy ri] 633 00:28:47,743 --> 00:28:49,119 Hum, eu vou precisar de você 634 00:28:49,203 --> 00:28:50,412 colocar o braço perto de mim, por favor. 635 00:28:50,454 --> 00:28:52,289 - O que? - Apenas faça. Seja casual. 636 00:28:54,291 --> 00:28:56,293 O que você está fazendo? Parar! 637 00:28:59,338 --> 00:29:00,798 O que é que foi isso? Isso foi casual? 638 00:29:00,840 --> 00:29:02,007 Desculpe. Eu improvisei. 639 00:29:02,091 --> 00:29:04,009 Bem, avise uma garota da próxima vez. 640 00:29:04,093 --> 00:29:05,761 - Não, está tudo bem. - Ei, sim. 641 00:29:08,556 --> 00:29:10,808 Eu acho que é isso você estava tentando evitar. 642 00:29:10,891 --> 00:29:12,726 Uh-huh, sim. 643 00:29:12,810 --> 00:29:14,478 Ela é bonita, certo? 644 00:29:14,562 --> 00:29:17,481 Sim, mas ela já construiu um computador do zero 645 00:29:17,565 --> 00:29:20,651 apenas com materiais reciclados? 646 00:29:20,734 --> 00:29:22,903 - [telefone toca] - Ah, espere. 647 00:29:24,446 --> 00:29:27,658 Oh não! Ah, o motorista vai se atrasar. 648 00:29:27,741 --> 00:29:31,495 O pacote não vai chegar aqui por mais uma hora. 649 00:29:31,537 --> 00:29:33,706 Acho que podemos ir para o mercado e voltamos. 650 00:29:33,789 --> 00:29:35,165 Sim. 651 00:29:35,207 --> 00:29:38,502 Quer saber, venha comigo. 652 00:29:47,887 --> 00:29:50,306 Eu não posso acreditar que você cresceu com isso no seu quintal. 653 00:29:50,347 --> 00:29:53,183 Oh sim. É mágico, certo? 654 00:29:53,225 --> 00:29:55,686 Eu costumava correr nesta trilha. 655 00:29:55,728 --> 00:29:57,146 [Jolie ri] 656 00:29:57,187 --> 00:29:58,522 Sim, é legal, mas tenho que admitir 657 00:29:58,564 --> 00:30:00,441 sinto falta da neve de volta para casa em Oregon. 658 00:30:00,524 --> 00:30:02,985 Sim, mas Oregon tem cheirinho de Natal? 659 00:30:03,027 --> 00:30:04,653 Hum? 660 00:30:04,695 --> 00:30:06,488 Sim, todos os anos em dezembro, os agricultores, ah, 661 00:30:06,530 --> 00:30:08,866 eles queimam a cana-de-açúcar após a colheita. 662 00:30:08,949 --> 00:30:11,827 Então, essas pequenas partículas de cinza cair do céu 663 00:30:11,869 --> 00:30:14,246 e cheira a uma fogueira muito doce. 664 00:30:14,330 --> 00:30:15,956 Então você sente o cheiro, 665 00:30:16,040 --> 00:30:17,708 e você sabe que o Natal está ao virar da esquina. 666 00:30:17,750 --> 00:30:19,376 E cinzas literalmente cai do céu? 667 00:30:19,460 --> 00:30:20,753 Sim, é como Pompéia. 668 00:30:20,836 --> 00:30:22,546 - Oh! - O que? 669 00:30:22,588 --> 00:30:24,673 Isso seria um crocodilo? 670 00:30:24,715 --> 00:30:26,926 Hum, não estamos na Flórida, então não. 671 00:30:27,009 --> 00:30:28,218 Não existem crocodilos. 672 00:30:28,302 --> 00:30:29,720 Oh, OK. 673 00:30:29,803 --> 00:30:31,764 - Sim. - Vamos dar uma olhada. 674 00:30:33,432 --> 00:30:35,351 Quero dizer, poderia ser um jacaré. 675 00:30:35,392 --> 00:30:37,311 Você está falando sério? 676 00:30:37,394 --> 00:30:38,812 Muito sério. 677 00:30:40,689 --> 00:30:42,399 [risos] 678 00:30:42,441 --> 00:30:44,318 Você é hilário. 679 00:30:48,656 --> 00:30:51,784 Você olharia para ele? Ele é assustador! 680 00:30:55,204 --> 00:30:56,872 Você vai ficar bem? 681 00:31:01,335 --> 00:31:02,795 Você sabe, quando conto essa história às pessoas, 682 00:31:02,878 --> 00:31:04,213 eu vou dizer Eu corajosamente salvei você 683 00:31:04,254 --> 00:31:06,006 de um crocodilo, certo? 684 00:31:06,090 --> 00:31:07,675 É um jacaré. 685 00:31:14,932 --> 00:31:17,101 OK. Dois segundos, e então podemos ir embora. 686 00:31:17,184 --> 00:31:18,435 OK. 687 00:31:19,853 --> 00:31:22,272 [telefone toca] 688 00:31:25,317 --> 00:31:27,194 Olá. 689 00:31:27,277 --> 00:31:29,279 [Devon] Jack, meu homem romântico, como vai? 690 00:31:29,363 --> 00:31:30,739 Bom, bom. 691 00:31:30,781 --> 00:31:32,908 Maravilhoso! Quanto tempo você está? 692 00:31:32,950 --> 00:31:36,453 Ah, bem, tecnicamente, Ainda não comecei a escrever. 693 00:31:36,537 --> 00:31:38,122 O que você tem feito? 694 00:31:38,163 --> 00:31:39,999 terminei de ler Romance no Vale. 695 00:31:40,082 --> 00:31:41,000 Isso foi horrível. 696 00:31:41,083 --> 00:31:43,335 [telefone toca] 697 00:31:45,671 --> 00:31:47,131 Olá. 698 00:31:47,172 --> 00:31:48,841 [Noemi] Ei, senhora. Acabei de ligar para fazer o check-in. 699 00:31:48,924 --> 00:31:50,843 Como vai tudo? Está melhorando? 700 00:31:50,926 --> 00:31:52,720 Sim, até agora tudo bem. 701 00:31:52,803 --> 00:31:54,263 Como está meu irmão mais velho e esquisito? 702 00:31:54,304 --> 00:31:56,348 Na verdade, ele não é ruim. 703 00:31:56,432 --> 00:31:59,018 Acontece que o buffer está funcionando, então. 704 00:31:59,101 --> 00:32:00,602 Ele é uma boa distração. 705 00:32:00,644 --> 00:32:02,229 Bela distração, hein? 706 00:32:02,312 --> 00:32:03,564 Olha, Devon, sinto muito. 707 00:32:03,647 --> 00:32:05,357 Eu acabei de estar um pouco distraído, 708 00:32:05,441 --> 00:32:06,775 e para ser honesto, esse esboço não está ajudando em nada. 709 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Só estou... não estou inspirado. 710 00:32:08,777 --> 00:32:10,821 Por que você simplesmente não fazer algumas coisas 711 00:32:10,863 --> 00:32:11,822 no esboço? 712 00:32:11,864 --> 00:32:13,407 Como o que? 713 00:32:13,490 --> 00:32:15,325 Me dê algo do papel. 714 00:32:19,997 --> 00:32:22,583 Uh... fuja do perigo. 715 00:32:22,666 --> 00:32:24,084 Dance sob as estrelas. 716 00:32:24,168 --> 00:32:25,794 Perfeito! Encontre uma data, 717 00:32:25,836 --> 00:32:28,464 leve-a para dançar sob as estrelas. 718 00:32:28,505 --> 00:32:30,007 Sim, não consigo simplesmente encontrar um encontro. 719 00:32:30,049 --> 00:32:32,009 Estou na Louisiana com a melhor amiga da minha irmã. 720 00:32:32,051 --> 00:32:33,761 Você está na Louisiana? 721 00:32:33,844 --> 00:32:34,762 Sim. 722 00:32:34,845 --> 00:32:35,929 Com uma garota. 723 00:32:36,013 --> 00:32:37,514 Uh-huh. 724 00:32:37,598 --> 00:32:40,350 Você pode literalmente viva o enredo deste livro. 725 00:32:40,434 --> 00:32:42,936 Escreva o que você sabe. Não é é isso que eles sempre dizem? 726 00:32:43,020 --> 00:32:47,691 Ah, seus tipos criativos tornar minha vida tão difícil. 727 00:32:47,733 --> 00:32:51,528 Eu realmente preciso ver algumas páginas em breve. 728 00:32:51,612 --> 00:32:54,114 Sim. Tudo certo. Estou cuidando disso. 729 00:32:54,198 --> 00:32:55,699 [Jolie limpa a garganta] 730 00:32:57,743 --> 00:32:59,703 - Você está pronto? - Sim, pode apostar. 731 00:33:19,389 --> 00:33:21,934 [conversando] 732 00:33:42,955 --> 00:33:45,457 [homem] Tire a poeira do Old St. Nick, aí. 733 00:33:45,541 --> 00:33:48,001 Esta é minha parte favorita. Um pirulito aí, 734 00:33:48,085 --> 00:33:50,129 e um pirulito ali. 735 00:33:50,212 --> 00:33:53,340 Ah cara, é só esquenta o coração, não é? 736 00:33:53,423 --> 00:33:54,758 Ho-ho-ho! 737 00:33:58,303 --> 00:33:59,596 [mãe] Um pouco mais. 738 00:33:59,680 --> 00:34:00,806 - [Jolie] Ei! - Isso é bom. 739 00:34:00,889 --> 00:34:02,099 Ei! 740 00:34:02,182 --> 00:34:03,433 Ei. 741 00:34:04,393 --> 00:34:05,894 Ei. 742 00:34:06,603 --> 00:34:07,980 Ah, Jolie! 743 00:34:08,063 --> 00:34:10,065 Ah, senhorita Meredith! Oi, como vai? 744 00:34:10,107 --> 00:34:11,066 Estou bem. 745 00:34:11,108 --> 00:34:12,693 Obrigado, Jack. 746 00:34:12,776 --> 00:34:14,611 - Que bom ver você. - É tão bom ver você! 747 00:34:14,653 --> 00:34:17,114 E este é o escritor bonito 748 00:34:17,156 --> 00:34:19,283 que estivemos fofocando durante toda a manhã? 749 00:34:19,324 --> 00:34:21,994 Hum, este é Jack, meu namorado. 750 00:34:22,077 --> 00:34:23,453 Meu namorado Jack. 751 00:34:23,495 --> 00:34:25,956 Oh, por aqui nós nos abraçamos. 752 00:34:25,998 --> 00:34:26,999 Namorado Jack. 753 00:34:27,082 --> 00:34:28,083 Sim. 754 00:34:28,125 --> 00:34:30,002 Prazer em te conhecer também. 755 00:34:30,085 --> 00:34:31,461 Vocês todos virão ver o que fizemos? 756 00:34:31,545 --> 00:34:33,964 Sim, parece bonito. 757 00:34:53,734 --> 00:34:55,777 [Amy] Espere, então é isso? Só isso? 758 00:34:55,819 --> 00:34:58,614 Sim! É muito bom, não é? 759 00:34:58,655 --> 00:35:01,074 Yeah, yeah. Claro que sim. 760 00:35:01,158 --> 00:35:03,619 Quero dizer, é meio parece Natal 761 00:35:03,660 --> 00:35:07,206 acabei de vomitar todo este pequeno mercado pitoresco, 762 00:35:07,289 --> 00:35:09,499 mas é, você sabe... 763 00:35:10,500 --> 00:35:11,960 Você sabe, eu sei que é muito, 764 00:35:12,002 --> 00:35:13,837 mas esta é a parte divertida, você sabe. 765 00:35:13,879 --> 00:35:16,548 E esse nem é o ponto. Isto é apenas... 766 00:35:16,632 --> 00:35:19,718 Definitivamente. Quero dizer, a sutileza é superestimada, 767 00:35:19,801 --> 00:35:22,888 e, hum, provar é realmente subjetivo. 768 00:35:22,971 --> 00:35:24,765 Sim. Sim, sim, eu acho. 769 00:35:24,848 --> 00:35:27,017 Ei, deixe-me mostrar a você esses patos que vi antes. 770 00:35:27,100 --> 00:35:28,101 [Amy ri] 771 00:35:28,185 --> 00:35:29,686 Não dê ouvidos a ela. 772 00:35:29,728 --> 00:35:31,939 O lugar parece incrível. 773 00:35:32,022 --> 00:35:34,191 Sua família acabou um trabalho incrível. 774 00:35:35,234 --> 00:35:36,652 Obrigado. 775 00:35:36,693 --> 00:35:38,320 [homem] Ei, Jolie? 776 00:35:38,362 --> 00:35:39,321 Sim, senhor. 777 00:35:39,363 --> 00:35:40,447 Você está pronto? 778 00:35:40,530 --> 00:35:41,657 Uh-huh. 779 00:35:41,698 --> 00:35:43,867 Luc, Breonna, está na hora. 780 00:35:43,951 --> 00:35:47,204 Papai, eu sei ainda não é Natal, 781 00:35:47,287 --> 00:35:49,039 mas tenho uma surpresa para você. 782 00:35:49,122 --> 00:35:51,875 Então, eu tenho que te dar o seu Presente de Natal antecipado, ok? 783 00:35:51,917 --> 00:35:52,668 O que? 784 00:35:52,709 --> 00:35:54,211 [Jolie ri] 785 00:35:54,253 --> 00:35:55,921 Este ano, para seu presente de Natal, 786 00:35:56,004 --> 00:35:58,799 Eu trabalhei com o Sr. Rocky e a Câmara Municipal 787 00:35:58,882 --> 00:36:01,635 para criar para você, não apenas um novo 788 00:36:01,718 --> 00:36:04,429 site de última geração para o Mercado de Natal 789 00:36:04,513 --> 00:36:07,557 mas um aplicativo interativo para todos tanto os habitantes locais como os turistas. 790 00:36:07,641 --> 00:36:09,518 Cara, veja isso, Sr. Tim. 791 00:36:09,559 --> 00:36:10,852 - Oh! - Querido! 792 00:36:10,894 --> 00:36:12,521 OK, então se você olhar nisso aqui, 793 00:36:12,562 --> 00:36:14,231 você pode encontrar seus fornecedores favoritos 794 00:36:14,314 --> 00:36:16,733 e então você pode pagar mercadorias e produtos, 795 00:36:16,775 --> 00:36:19,736 e você também pode descobrir que horas todas as suas bandas favoritas estão tocando. 796 00:36:19,778 --> 00:36:21,738 Ah, e você estava envolvido nisso? 797 00:36:21,822 --> 00:36:25,367 Eu nunca estrago um Natal segredo aí, T-Tim. 798 00:36:25,409 --> 00:36:26,660 Você sabe disso, né? 799 00:36:26,743 --> 00:36:28,120 [risada] 800 00:36:28,203 --> 00:36:29,955 Aqui, aqui, mostre-lhe o folheto. 801 00:36:30,038 --> 00:36:32,833 OK, então o Sr. Rocky e eu têm divulgado 802 00:36:32,916 --> 00:36:36,003 o site e o aplicativo, e já dobramos 803 00:36:36,086 --> 00:36:37,838 o número estimado de downloads. 804 00:36:37,921 --> 00:36:42,009 Então parece que vai será o maior ano até agora. 805 00:36:42,092 --> 00:36:44,761 Jo-Jo, isso é só... Eu não acredito nisso. 806 00:36:44,803 --> 00:36:46,430 É incrível. Eu realmente não. 807 00:36:46,471 --> 00:36:48,265 Ah, feliz Natal, papai. 808 00:36:48,307 --> 00:36:51,101 E parabéns pelos 30 anos do mercado! 809 00:36:51,143 --> 00:36:52,602 Sim. [risos] 810 00:36:52,644 --> 00:36:55,939 - Obrigado, amigo. - [risos] Sim. 811 00:37:17,169 --> 00:37:18,754 Ei. 812 00:37:19,463 --> 00:37:20,672 Ei. 813 00:37:21,882 --> 00:37:24,259 Estou apenas conseguindo um salto nas coisas. 814 00:37:24,301 --> 00:37:25,802 Legal, certo? 815 00:37:25,886 --> 00:37:27,471 É lindo. 816 00:37:27,554 --> 00:37:28,972 É tudo mãe. 817 00:37:32,142 --> 00:37:33,393 Este é você? 818 00:37:34,519 --> 00:37:36,146 Sim. 819 00:37:36,188 --> 00:37:39,149 Sim, sou eu, e aqui está Breonna. 820 00:37:43,028 --> 00:37:45,655 Ei, qual é a história com este? 821 00:37:48,408 --> 00:37:51,078 Hum, minha mãe tinha peito câncer há alguns anos. 822 00:37:51,161 --> 00:37:52,537 Ah, me desculpe. Eu não sabia. 823 00:37:52,621 --> 00:37:54,581 Tudo bem. Está tudo bem. 824 00:37:54,664 --> 00:37:56,249 Ela é uma senhora forte. 825 00:37:56,333 --> 00:37:57,667 Ela está bem agora? 826 00:37:57,751 --> 00:38:00,003 Ela está em remissão, hum, 827 00:38:00,045 --> 00:38:01,505 mas ela deveria para fazer check-ups 828 00:38:01,546 --> 00:38:03,131 o que pode ser estressante. 829 00:38:03,173 --> 00:38:04,674 [Jolie inala] 830 00:38:04,758 --> 00:38:06,718 Sim. Parece muito. 831 00:38:06,802 --> 00:38:09,721 Isso é. 832 00:38:09,805 --> 00:38:11,723 De qualquer forma, voltei para casa quando ela ficou doente 833 00:38:11,807 --> 00:38:13,809 e eu não sei se você se lembra, 834 00:38:13,850 --> 00:38:15,018 mas isso foi quando Eu estava morando com Noemi, 835 00:38:15,102 --> 00:38:18,480 e eu acabei de sair e vim aqui 836 00:38:18,522 --> 00:38:21,358 porque eu senti que é onde eu precisava estar. 837 00:38:21,400 --> 00:38:25,070 E então Foster estava realmente meu namorado do ensino médio, 838 00:38:25,153 --> 00:38:27,114 e ele estava realmente maravilhoso com minha família 839 00:38:27,197 --> 00:38:30,742 durante toda a situação, e então voltamos. 840 00:38:31,993 --> 00:38:33,537 Há muita história lá. 841 00:38:33,578 --> 00:38:35,747 Sim. Você poderia dizer isso. 842 00:38:36,665 --> 00:38:38,959 Sim. Isso é o passado. 843 00:38:40,252 --> 00:38:43,046 Ei, você não quer nenhum chocolate quente, não é? 844 00:38:45,382 --> 00:38:47,259 Sim, parece bom. 845 00:38:47,342 --> 00:38:50,303 Você se importa se eu perguntar por que vocês dois terminaram? 846 00:38:50,387 --> 00:38:52,055 Uau! [risos] 847 00:38:52,139 --> 00:38:56,852 Uh, bem, Foster pensou queríamos coisas diferentes. 848 00:38:56,893 --> 00:38:58,562 E eu pensei que ele estava errado. 849 00:38:58,645 --> 00:39:00,147 [Jolie suspira] 850 00:39:00,230 --> 00:39:01,731 Você sabe, eu pensei foi uma daquelas coisas 851 00:39:01,815 --> 00:39:02,983 que você diz quando termina, 852 00:39:03,066 --> 00:39:05,068 "Ah, não, não é você, sou eu." 853 00:39:05,152 --> 00:39:07,070 Mas agora isso um pouco o tempo passou, 854 00:39:07,112 --> 00:39:09,489 Acho que ele provavelmente estava certo. 855 00:39:09,573 --> 00:39:12,492 Você sabe, é possível realmente se importar com alguém 856 00:39:12,576 --> 00:39:14,077 e não ser compatível. 857 00:39:14,911 --> 00:39:16,413 Você ainda o ama? 858 00:39:18,999 --> 00:39:20,417 Não sei. 859 00:39:20,500 --> 00:39:22,878 Espero que não. 860 00:39:22,919 --> 00:39:24,087 Essa é uma resposta honesta. 861 00:39:24,171 --> 00:39:26,381 Sim. Pergunta bastante invasiva. 862 00:39:28,341 --> 00:39:29,926 [Jack ri] 863 00:39:33,430 --> 00:39:37,767 Não está perdido para mim que você é um bom ouvinte. 864 00:39:38,685 --> 00:39:40,770 Ah, obrigado. 865 00:39:40,812 --> 00:39:45,150 Acontece que, hum, você é muito interessante de ouvir. 866 00:39:46,610 --> 00:39:48,069 Qual é a sua história? 867 00:39:49,905 --> 00:39:51,448 Quanto chocolate quente você tem? 868 00:39:51,531 --> 00:39:54,284 [risos] Toneladas! 869 00:39:54,367 --> 00:39:56,411 Realmente, qual é o seu problema, Senhor Romance? 870 00:39:56,453 --> 00:40:00,457 Você tem muitas donzelas em perigo que você salvou? 871 00:40:00,540 --> 00:40:02,709 Ah, não. 872 00:40:02,792 --> 00:40:06,296 Na verdade não há um todo muito o que escrever para casa. 873 00:40:09,049 --> 00:40:11,218 Eu não estou acreditando nisso. 874 00:40:11,301 --> 00:40:13,136 - Não? - Hummm. 875 00:40:17,641 --> 00:40:18,892 Quer jogar algumas cartas? 876 00:40:18,975 --> 00:40:20,519 - Boa sequência. - Hum-hmm. 877 00:40:20,602 --> 00:40:22,646 Sim, vou jogar cartas com você. 878 00:40:22,729 --> 00:40:24,147 Rummy. 879 00:40:24,231 --> 00:40:27,150 Quando eu ganhar, você vai me contar histórias. 880 00:40:28,568 --> 00:40:30,737 OK. E quando eu ganhar... 881 00:40:30,820 --> 00:40:32,030 Você não vai. 882 00:40:33,740 --> 00:40:35,492 Onde está sua mãe? 883 00:40:35,534 --> 00:40:37,744 Falando em mães, qual é a história da sua mãe? 884 00:40:37,827 --> 00:40:40,455 Ela parece... ela parece... 885 00:40:40,497 --> 00:40:42,165 [conversando] 886 00:41:00,684 --> 00:41:04,521 [conversando] 887 00:41:14,072 --> 00:41:16,700 Você vai precisar de ajuda. 888 00:41:16,783 --> 00:41:18,201 Feliz Natal a todos. 889 00:41:18,285 --> 00:41:19,411 Obrigado. 890 00:41:19,494 --> 00:41:21,538 [conversa] 891 00:41:41,391 --> 00:41:42,309 Ei, pessoal! 892 00:41:42,392 --> 00:41:44,686 Papai Noel! 893 00:41:44,728 --> 00:41:46,187 [Papai Noel] Próximo. 894 00:41:46,229 --> 00:41:47,856 [mulher] Vamos lá. Feliz Natal. 895 00:41:47,897 --> 00:41:50,692 [Papai Noel] Ho-ho-ho. Feliz Natal! 896 00:41:50,734 --> 00:41:53,445 Então, o que posso trazer para você para o Natal deste ano? 897 00:41:53,528 --> 00:41:55,071 Ah, uma boneca. 898 00:41:55,155 --> 00:41:56,531 Uma boneca. Ok, ok. 899 00:41:56,573 --> 00:41:58,074 Temos muitos deles 900 00:41:58,116 --> 00:41:59,367 no Pólo Norte, você não sabe. 901 00:41:59,409 --> 00:42:00,744 Feliz Natal! 902 00:42:00,785 --> 00:42:02,495 - [mulher] OK. - [Papai Noel] Próximo. 903 00:42:02,579 --> 00:42:04,914 A cabana aqui com todos os animais 904 00:42:04,998 --> 00:42:06,541 é onde temos o cozimento do gumbo. 905 00:42:06,583 --> 00:42:08,084 Naturalmente. 906 00:42:08,126 --> 00:42:09,502 E lá atrás, o pavilhão é onde 907 00:42:09,586 --> 00:42:11,463 Tyler Hilton vai jogar amanhã. 908 00:42:12,922 --> 00:42:14,924 O que é isso? 909 00:42:14,966 --> 00:42:16,551 Essa é a cabine de jam. 910 00:42:16,593 --> 00:42:18,094 A cabine de geléia? 911 00:42:18,136 --> 00:42:21,139 [música blues tocando] 912 00:42:43,453 --> 00:42:45,163 - Jolie! - Como vai, Bud? 913 00:42:45,246 --> 00:42:46,623 Por que você não toca alguma coisa? 914 00:42:46,665 --> 00:42:48,291 Não, não, não. 915 00:42:48,375 --> 00:42:52,253 Sim, sim, sim. Jolie, toque algo para nós. 916 00:42:52,295 --> 00:42:55,131 Sim. Tudo bem. Eu vou te dar um. 917 00:42:55,173 --> 00:42:56,257 - Posso pegar isso emprestado? - Sim. 918 00:42:56,299 --> 00:42:57,801 Obrigado, senhor. OK. 919 00:42:57,884 --> 00:42:59,010 [música blues tocando] 920 00:42:59,094 --> 00:43:00,679 Conte comigo. 921 00:43:06,976 --> 00:43:08,436 [homem] Tudo bem. 922 00:43:16,903 --> 00:43:18,154 Entendi, Jolie! 923 00:43:30,041 --> 00:43:31,292 Ah... 924 00:43:32,711 --> 00:43:33,837 Ei, obrigado! 925 00:43:33,878 --> 00:43:35,046 Uau! 926 00:43:35,130 --> 00:43:36,339 Isso é divertido! 927 00:43:36,381 --> 00:43:38,758 Vejo vocês por aí. 928 00:43:38,842 --> 00:43:40,260 Divirta-se. 929 00:43:41,136 --> 00:43:42,220 O que é que foi isso? 930 00:43:42,303 --> 00:43:44,180 Isso não foi nada. 931 00:43:44,222 --> 00:43:45,682 Bem, eu não tinha ideia que você tocou violino. 932 00:43:45,724 --> 00:43:47,517 Eu não toco violino, 933 00:43:47,559 --> 00:43:50,270 mas aprendi uma coisa ou duas do meu pai quando criança. 934 00:43:50,353 --> 00:43:51,604 Bem, isso é simplesmente impressionante. 935 00:43:51,688 --> 00:43:53,398 Muito obrigado. 936 00:43:53,481 --> 00:43:55,442 Falando em impressionante, ali é o muito famoso 937 00:43:55,525 --> 00:43:58,111 Labirinto de árvore de Natal inventado por você mesmo. 938 00:43:58,194 --> 00:43:59,696 - Realmente? - Hum-hmm. 939 00:43:59,779 --> 00:44:01,156 O Mercado de Natal costumavam ser apenas lojas 940 00:44:01,197 --> 00:44:02,866 e artes e ofícios por lá, 941 00:44:02,949 --> 00:44:05,201 mas com o passar dos anos, adicionamos coisas divertidas como esta. 942 00:44:05,285 --> 00:44:06,703 E foi ideia sua? 943 00:44:06,745 --> 00:44:09,456 Claro que foi. Você está se sentindo aventureiro? 944 00:44:10,415 --> 00:44:12,041 Sim. 945 00:44:12,083 --> 00:44:13,418 Corra! 946 00:44:20,341 --> 00:44:22,427 [Jolie] Por aqui. Aguentar. 947 00:44:29,225 --> 00:44:31,352 Ah, esquerda ou direita? 948 00:44:34,439 --> 00:44:36,232 - Estou pensando certo. - Provavelmente foi embora. 949 00:44:36,274 --> 00:44:38,693 Aposta amigável? Quem sair primeiro vence? 950 00:44:40,028 --> 00:44:41,321 [Jack] Você está ligado. 951 00:44:45,450 --> 00:44:46,576 Olá, Jô. 952 00:44:46,659 --> 00:44:48,411 Oi. Ei. 953 00:44:48,495 --> 00:44:49,746 Ei. 954 00:44:49,829 --> 00:44:51,915 Uh, hum, acabei de querendo falar com você. 955 00:44:51,956 --> 00:44:53,249 Eu, ah... 956 00:44:55,084 --> 00:44:56,419 Estou com saudades de você. 957 00:44:58,296 --> 00:45:00,131 Foster, você tem namorada. 958 00:45:00,215 --> 00:45:01,925 Sim, eu, eu sei, eu sei. 959 00:45:01,966 --> 00:45:04,594 Eu só esperava que pudéssemos tome um café se estiver livre. 960 00:45:04,677 --> 00:45:06,304 Apenas, apenas café. 961 00:45:06,387 --> 00:45:08,264 Eu só sinto falta de falar com você todos os dias, só isso. 962 00:45:08,348 --> 00:45:10,517 Tudo bem, mas é isso que acontece quando você termina. 963 00:45:10,600 --> 00:45:14,437 Você não consegue conversar a pessoa todos os dias mais. 964 00:45:16,064 --> 00:45:17,398 Sim, eu sei. 965 00:45:18,983 --> 00:45:20,652 Eu só estava esperando, eu acho, que há uma parte de você 966 00:45:20,735 --> 00:45:23,279 que só sentiu minha falta, só um pouquinho. 967 00:45:24,155 --> 00:45:25,615 Vamos. É por minha conta. 968 00:45:25,657 --> 00:45:27,659 Café com leite de hortelã-pimenta. Como nos velhos tempos. 969 00:45:27,742 --> 00:45:32,789 Mas você tem uma Amy e eu tenho um Jack. 970 00:45:34,040 --> 00:45:35,083 Vamos, Jo-Jo. 971 00:45:35,124 --> 00:45:37,502 Não me chame assim. OK? 972 00:45:39,462 --> 00:45:40,505 O que... 973 00:45:49,138 --> 00:45:50,390 Você demorou bastante. 974 00:45:50,473 --> 00:45:52,976 Ah, desculpe. Eu me distraí. 975 00:45:53,059 --> 00:45:54,811 Isso é tudo de bom. Eu trouxe cidra para você. 976 00:45:58,022 --> 00:46:01,484 Hum, isso é quente. O que? 977 00:46:04,404 --> 00:46:05,780 Estou feliz que você esteja aqui. 978 00:46:08,950 --> 00:46:10,493 Vamos. 979 00:46:13,329 --> 00:46:15,999 Bem, Maxie apagou como uma luz. 980 00:46:16,082 --> 00:46:17,458 Realmente? É cedo. 981 00:46:17,500 --> 00:46:19,335 Talvez seja porque de todos os biscoitos 982 00:46:19,377 --> 00:46:21,462 que alguém estava esgueirando-se para ela mais cedo. 983 00:46:21,504 --> 00:46:22,505 Ha ha. 984 00:46:22,589 --> 00:46:24,340 Não pense que não percebemos. 985 00:46:24,424 --> 00:46:25,967 É Natal! Deixe ela ficar com os biscoitos. 986 00:46:26,009 --> 00:46:27,176 Ah, é tradição. 987 00:46:27,218 --> 00:46:28,845 Não se pode mexer com a tradição. 988 00:46:28,928 --> 00:46:31,723 OK. Bem, ela caiu agora de todo aquele açúcar, 989 00:46:31,806 --> 00:46:33,641 mas quando ela acorda às 4h00, 990 00:46:33,683 --> 00:46:36,102 Estou chamando ela de Memaw para sair com ela. 991 00:46:36,185 --> 00:46:37,812 Tudo bem, tudo bem! 992 00:46:37,854 --> 00:46:40,732 Deixe o castigo cabe no crime. 993 00:46:40,815 --> 00:46:43,401 [risos] 994 00:46:43,484 --> 00:46:45,069 Então, o que você achou do mercado hoje? 995 00:46:45,153 --> 00:46:46,738 Achei ótimo. 996 00:46:46,821 --> 00:46:48,698 Sim, a cidade tem muita história legal para isso. 997 00:46:48,740 --> 00:46:51,576 E vocês têm muito de tradições interessantes. 998 00:46:51,659 --> 00:46:53,453 Sim, o primeiro Natal Passei com esses caras, 999 00:46:53,536 --> 00:46:55,246 Eu não podia acreditar quantos tradições que eles têm aqui. 1000 00:46:55,330 --> 00:46:56,664 Bem, você trouxe alguns de sua autoria. 1001 00:46:56,706 --> 00:46:58,708 Isso mesmo. 1002 00:46:58,750 --> 00:47:01,294 Nós assamos casinhas de gengibre agora, assim como quando ele era criança. 1003 00:47:01,377 --> 00:47:02,545 Todos os anos. 1004 00:47:02,587 --> 00:47:04,255 E foi uma ótima adição. 1005 00:47:05,089 --> 00:47:06,716 Então, Jack, 1006 00:47:06,799 --> 00:47:09,302 sua família tem alguma tradição de Natal? 1007 00:47:09,385 --> 00:47:11,888 Nenhum tão extenso, 1008 00:47:11,971 --> 00:47:15,767 uh, mas nós jogamos esse jogo divertido todos os anos, Aquário de Natal. 1009 00:47:15,850 --> 00:47:18,061 - Aquário? - É basicamente como charadas 1010 00:47:18,144 --> 00:47:19,187 mas com alguns desafios adicionais. 1011 00:47:19,228 --> 00:47:21,022 Ah, você quer nos ensinar? 1012 00:47:21,064 --> 00:47:22,148 Sim, vamos brincar! 1013 00:47:22,231 --> 00:47:23,232 Vamos jogar! 1014 00:47:23,316 --> 00:47:24,692 Sim, gostamos de jogos. 1015 00:47:24,734 --> 00:47:25,860 OK. Claro. 1016 00:47:25,902 --> 00:47:26,945 Ótimo! 1017 00:47:28,571 --> 00:47:30,114 Tudo bem. Aquário. Temos três rodadas. 1018 00:47:30,198 --> 00:47:31,407 A primeira rodada é como um bordão. 1019 00:47:31,449 --> 00:47:33,076 A segunda rodada é como charadas, 1020 00:47:33,117 --> 00:47:34,869 e a terceira rodada, você só pode usar uma palavra 1021 00:47:34,911 --> 00:47:36,704 descrever o que está no pedaço de papel. 1022 00:47:36,746 --> 00:47:38,414 E vamos reutilizar todos os mesmos pedaços de papel 1023 00:47:38,498 --> 00:47:40,375 para todas as três rodadas. 1024 00:47:43,252 --> 00:47:44,796 Uh, vamos descobrir enquanto jogamos. 1025 00:47:44,879 --> 00:47:48,091 Eu vou primeiro, ok? Tem o cronômetro? 1026 00:47:48,132 --> 00:47:50,093 Pronto e... vá! 1027 00:47:50,176 --> 00:47:51,594 OK. 1028 00:47:51,636 --> 00:47:53,763 Hum, tudo bem. Eu sou mau e verde. 1029 00:47:53,846 --> 00:47:55,598 Grinch! 1030 00:47:55,682 --> 00:47:58,768 Sim, e agora isso aconteceu para uma parte específica do meu corpo. 1031 00:48:00,561 --> 00:48:02,438 Bem, uh, coração, coração! 1032 00:48:02,480 --> 00:48:05,066 O pequeno coração do Grinch cresceu três tamanhos naquele dia. 1033 00:48:05,108 --> 00:48:06,275 Sim, sim! 1034 00:48:06,317 --> 00:48:07,568 Eu já consegui um! 1035 00:48:07,610 --> 00:48:08,569 Boa! 1036 00:48:08,611 --> 00:48:09,946 - Uh. - Impressionante. 1037 00:48:09,988 --> 00:48:12,907 Tudo bem. Eu sou o ajudante do Papai Noel. 1038 00:48:12,949 --> 00:48:15,243 - Um elfo. - Sim, mas sou uma coisa recente 1039 00:48:15,284 --> 00:48:16,577 que as famílias têm em sua casa. 1040 00:48:16,619 --> 00:48:17,912 - Uh, Elfo em uma Prateleira. - Sim! 1041 00:48:17,954 --> 00:48:19,163 - Tempo. - Bom trabalho, pai. 1042 00:48:19,247 --> 00:48:20,289 Legal! 1043 00:48:20,331 --> 00:48:22,000 Hora, hora, hora. 1044 00:48:22,083 --> 00:48:23,126 Bem. Tudo bem. 1045 00:48:23,167 --> 00:48:24,168 Luc acordou. 1046 00:48:24,252 --> 00:48:25,878 [conversa animada] 1047 00:48:28,256 --> 00:48:29,882 OK. Caco. 1048 00:48:29,966 --> 00:48:31,134 Ah, ah. 1049 00:48:31,175 --> 00:48:32,343 Os Muppets, Um Conto de Natal. 1050 00:48:32,427 --> 00:48:34,429 Sim! OK. Tudo bem. 1051 00:48:34,470 --> 00:48:35,680 Legal, legal! 1052 00:48:35,763 --> 00:48:37,348 Ah. 1053 00:48:37,432 --> 00:48:38,850 Ei, ele está trapaceando. Como ele conseguiu isso? Huh? 1054 00:48:38,933 --> 00:48:42,061 OK, OK. Hum... 1055 00:48:42,145 --> 00:48:44,772 Uh, aórtica? 1056 00:48:44,814 --> 00:48:46,315 O que? Aorta? 1057 00:48:46,357 --> 00:48:47,817 Sim. 1058 00:48:47,859 --> 00:48:49,652 Aorta? 1059 00:48:49,694 --> 00:48:51,320 15 segundos. 1060 00:48:51,362 --> 00:48:53,740 Aórtico. Quais nos resta? 1061 00:48:54,490 --> 00:48:55,616 10 segundos. 1062 00:48:55,658 --> 00:48:56,492 [conversa] 1063 00:48:56,534 --> 00:48:58,327 Vamos, vamos. 1064 00:48:58,369 --> 00:49:00,329 Oh! E o Grinch é pequeno o coração cresceu dois tamanhos naquele dia! 1065 00:49:00,413 --> 00:49:02,790 Ah, sim, sim! 1066 00:49:02,832 --> 00:49:04,584 Eu ia dizer Whoville, mas eu pensei que você pensaria 1067 00:49:04,667 --> 00:49:06,294 foi a Cindy Lulu coisa de antes. 1068 00:49:06,335 --> 00:49:07,837 Não, essa foi uma pista muito boa. 1069 00:49:07,879 --> 00:49:08,838 - Era? - Sim! 1070 00:49:08,880 --> 00:49:09,839 OK. OK. 1071 00:49:09,881 --> 00:49:12,091 [risos] 1072 00:49:12,175 --> 00:49:15,511 Ah, boa, boa. Obrigado por nos ensinar. 1073 00:49:15,553 --> 00:49:17,555 Um ótimo jogo, Jack. Ótimo jogo. 1074 00:49:17,638 --> 00:49:19,640 - Isso foi muito divertido. - Foi divertido. 1075 00:49:27,023 --> 00:49:28,775 [pressionados no teclado] 1076 00:49:46,375 --> 00:49:48,419 [bater na porta] 1077 00:49:48,503 --> 00:49:49,712 Entre. 1078 00:49:52,048 --> 00:49:53,049 Olá. 1079 00:49:53,091 --> 00:49:54,550 Ei. 1080 00:49:54,634 --> 00:49:56,594 Eu só quero dizer boa noite. 1081 00:49:57,553 --> 00:49:59,514 Boa noite. 1082 00:50:01,182 --> 00:50:02,600 Obrigado por fazer isso. 1083 00:50:02,683 --> 00:50:05,228 [risos] Eu realmente aprecio isso. 1084 00:50:05,311 --> 00:50:08,481 Claro. Um acordo é um acordo. 1085 00:50:10,149 --> 00:50:12,110 OK. Boa noite. 1086 00:50:15,696 --> 00:50:18,116 [pressionados no teclado] 1087 00:50:22,370 --> 00:50:23,746 [Rochoso] Estou prestes a te contar 1088 00:50:23,830 --> 00:50:26,374 o Cajun Noite antes do Natal. 1089 00:50:26,415 --> 00:50:28,126 "Foi na noite anterior ao Natal 1090 00:50:28,209 --> 00:50:31,504 e por toda a casa, eles não deixam as coisas passarem 1091 00:50:31,587 --> 00:50:33,756 nem mesmo o rato. 1092 00:50:33,840 --> 00:50:37,343 As crianças estejam aninhadas bem confortável no chão 1093 00:50:37,426 --> 00:50:41,889 e mamãe passou um papel por uma fresta na porta 1094 00:50:43,724 --> 00:50:47,937 a mãe deles na lareira ali assou o presunto 1095 00:50:47,979 --> 00:50:52,900 agitou o gumbo e fiz assar os inhames..." 1096 00:50:52,942 --> 00:50:55,403 Bem, Jolie Bear, eu acredito nós temos tudo coberto. 1097 00:50:55,444 --> 00:50:57,113 Sim. 1098 00:50:57,155 --> 00:50:59,115 Por que você não vai buscar você também se diverte, hein? 1099 00:50:59,157 --> 00:51:00,449 Onde está Jack? 1100 00:51:00,491 --> 00:51:01,826 - Ele está com a mamãe. - Hum-hmm. 1101 00:51:01,909 --> 00:51:03,035 Você tem certeza que não precisa de mais alguma coisa? 1102 00:51:03,119 --> 00:51:04,996 Ah, tenho certeza. 1103 00:51:05,079 --> 00:51:08,332 Você está, uh, oficialmente aliviado de seus deveres voluntários. 1104 00:51:08,416 --> 00:51:10,293 Parece muito bonito, papai. 1105 00:51:10,376 --> 00:51:11,586 Sim. 1106 00:51:11,627 --> 00:51:13,713 Mais um ano, mais um sucesso. 1107 00:51:13,796 --> 00:51:14,714 Sim. 1108 00:51:14,797 --> 00:51:16,132 Então você cresceu em Oregon. 1109 00:51:16,215 --> 00:51:18,384 Sim. Nascido e criado em Eugênio. 1110 00:51:18,467 --> 00:51:19,802 Bem, conhecemos Naomi, é claro, 1111 00:51:19,844 --> 00:51:21,470 mas você tem outros irmãos? 1112 00:51:21,512 --> 00:51:22,722 Não, só nós dois. 1113 00:51:22,805 --> 00:51:24,390 - Então você é o mais velho. - Eu sou. 1114 00:51:24,473 --> 00:51:26,100 Há quanto tempo seus pais foi casado? 1115 00:51:26,142 --> 00:51:27,810 Perdoem-me, senhoras. 1116 00:51:27,894 --> 00:51:30,062 Posso pegar emprestado o muito bonito escritor por um momento? 1117 00:51:30,146 --> 00:51:32,565 Você sabe, esse apelido é realmente começando a crescer em mim. 1118 00:51:32,648 --> 00:51:34,483 [risos] 1119 00:51:34,567 --> 00:51:36,360 Agora não se esqueça de dar nos informe o endereço dos seus pais. 1120 00:51:36,444 --> 00:51:37,904 Ah, certo. Queremos personalizar 1121 00:51:37,987 --> 00:51:39,655 alguns dos nossos mais legais enfeites para eles. 1122 00:51:39,697 --> 00:51:40,990 Ah, sim, senhora. 1123 00:51:41,073 --> 00:51:42,116 Tchau. 1124 00:51:42,158 --> 00:51:45,161 - Tchau. - Tchau. 1125 00:51:45,244 --> 00:51:47,038 - Até mais. - Como foi isso? 1126 00:51:47,121 --> 00:51:49,290 Foi bom. Eles apenas fiz todos os tipos de perguntas 1127 00:51:49,332 --> 00:51:50,708 sobre meu trabalho e minha família. 1128 00:51:50,791 --> 00:51:52,084 Sim, eles estavam interrogando você. 1129 00:51:52,168 --> 00:51:54,170 Sim, mas com presentes. 1130 00:51:54,212 --> 00:51:55,671 O caminho do Sul. 1131 00:51:57,423 --> 00:51:58,549 Olá, Feliz Natal. 1132 00:51:58,633 --> 00:52:00,134 Ah, feliz Natal. 1133 00:52:00,176 --> 00:52:01,969 Vai ser divertido! Você vai adorar. 1134 00:52:02,011 --> 00:52:03,221 Estou com fome. 1135 00:52:03,304 --> 00:52:04,680 Ah, por que você não faz uma pausa 1136 00:52:04,722 --> 00:52:06,349 e ir pegar um gumbo? 1137 00:52:06,432 --> 00:52:08,226 Você disse que era vegano? 1138 00:52:11,103 --> 00:52:12,355 Ah, não, não. 1139 00:52:12,396 --> 00:52:14,065 Achei que você estava brincando. 1140 00:52:14,148 --> 00:52:15,858 Não, é... é definitivamente, definitivamente não é vegano. 1141 00:52:15,942 --> 00:52:18,694 Mal posso esperar para voltar para casa. 1142 00:52:21,322 --> 00:52:23,199 Joyeux Noel. 1143 00:52:23,282 --> 00:52:26,577 Ouro deste ano Gumbo Pot vai para... 1144 00:52:26,661 --> 00:52:30,498 Luc Doucette pelo segundo vez seguida, você não sabe. 1145 00:52:30,539 --> 00:52:32,792 [batendo palmas e assobios] 1146 00:52:32,875 --> 00:52:35,127 - [Jack] Uau, Luc ganhou! - [Jolie] Sim, ele fez. 1147 00:52:35,211 --> 00:52:37,046 Papai o ensinou a receita da família Guidry, 1148 00:52:37,088 --> 00:52:39,090 que é claramente um favorito dos fãs. 1149 00:52:39,173 --> 00:52:40,091 Você quer um pouco? 1150 00:52:40,174 --> 00:52:41,092 Sim. 1151 00:52:41,175 --> 00:52:42,802 Obrigado. 1152 00:52:42,885 --> 00:52:44,387 Você consegue lidar com picante? 1153 00:52:44,428 --> 00:52:45,888 Ha! Posso lidar com picante! 1154 00:52:45,972 --> 00:52:48,140 Isso não parece muito. 1155 00:52:49,767 --> 00:52:51,894 [Jolie ri] 1156 00:52:51,978 --> 00:52:54,689 Ah! Ah, meu Deus, isso é como lava. 1157 00:52:54,730 --> 00:52:55,898 Você ficará bem. 1158 00:52:55,940 --> 00:52:57,149 Oh! 1159 00:52:57,233 --> 00:52:58,943 - Bom trabalho, Luc. - Muito obrigado. 1160 00:52:59,026 --> 00:53:00,361 Você não tem permissão beber leite com isso. 1161 00:53:00,403 --> 00:53:01,570 Você tem que manter o calor. 1162 00:53:01,612 --> 00:53:05,741 [risada] 1163 00:53:06,784 --> 00:53:08,369 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 1164 00:53:08,411 --> 00:53:09,912 Atirar. 1165 00:53:09,954 --> 00:53:12,540 - Quando voltarmos para Nova York. - Hum-hmm. 1166 00:53:12,581 --> 00:53:13,958 Você sabe, depois das férias, 1167 00:53:14,041 --> 00:53:16,127 assim que tudo estiver resolvido. 1168 00:53:16,210 --> 00:53:18,087 Hum... 1169 00:53:22,174 --> 00:53:23,759 você vai... 1170 00:53:26,429 --> 00:53:28,097 você vai, ah... 1171 00:53:30,057 --> 00:53:33,060 você vai me ensinar como fazer esse gumbo? 1172 00:53:35,396 --> 00:53:37,106 Sim, claro que vou. 1173 00:53:42,737 --> 00:53:43,946 Como estão todos? 1174 00:53:43,988 --> 00:53:46,282 [aplausos e vivas] 1175 00:53:49,327 --> 00:53:52,455 Este é o 30º ano que teve este Mercado de Natal. 1176 00:53:52,538 --> 00:53:53,956 Eu gostaria de trazer à tona 1177 00:53:54,040 --> 00:53:55,916 as duas pessoas responsável por isso, 1178 00:53:55,958 --> 00:53:58,586 Tim Guidry, Rocky Broussard. 1179 00:53:58,627 --> 00:54:01,130 [aplausos, vivas e assobios] 1180 00:54:05,092 --> 00:54:08,429 Pelo seu trabalho duro e dedicação à nossa cidade, 1181 00:54:08,471 --> 00:54:11,932 Eu gostaria que cada um de vocês para receber uma chave da cidade. 1182 00:54:11,974 --> 00:54:14,643 [aplausos e vivas] 1183 00:54:23,569 --> 00:54:25,863 Obrigado, prefeito Robideaux. 1184 00:54:25,946 --> 00:54:29,158 E nós só queremos agradecer nossos incríveis voluntários, sim, 1185 00:54:29,200 --> 00:54:31,285 e vamos dar a eles uma salva de palmas. 1186 00:54:31,327 --> 00:54:33,329 O que você diz? 1187 00:54:33,412 --> 00:54:35,664 Merci beaucoup! 1188 00:54:35,748 --> 00:54:37,291 Merci beaucoup! 1189 00:54:37,333 --> 00:54:39,585 [risos] 1190 00:54:39,668 --> 00:54:41,003 Tudo bem, pai! 1191 00:54:42,171 --> 00:54:43,839 Eu só quero tirar um momento 1192 00:54:43,923 --> 00:54:47,051 para agradecer minha linda esposa e filhas 1193 00:54:47,134 --> 00:54:49,678 por todo o seu trabalho duro neste mercado. 1194 00:54:49,720 --> 00:54:51,472 Eu te amo. 1195 00:54:51,514 --> 00:54:53,682 Então agora, senhoras e senhores, 1196 00:54:53,724 --> 00:54:57,144 Quero apresentar nosso convidado especial, 1197 00:54:57,186 --> 00:54:58,938 Tyler Hilton. 1198 00:54:59,021 --> 00:55:02,024 [aplausos e vivas] 1199 00:55:02,900 --> 00:55:04,944 Como vocês estão? 1200 00:55:05,027 --> 00:55:06,362 Você quer dançar? 1201 00:55:06,445 --> 00:55:07,530 Sim! 1202 00:55:07,571 --> 00:55:09,657 Um, dois, três, quatro. 1203 00:55:09,698 --> 00:55:12,368 [Tocando "Get Down" de Tyler Hilton] 1204 00:55:16,622 --> 00:55:20,000 ♪ Bem, existe uma natureza verdadeira ♪ 1205 00:55:20,042 --> 00:55:23,546 ♪ Então a febre te pega ♪ 1206 00:55:23,629 --> 00:55:27,049 ♪ Não coma essa maçã ♪ 1207 00:55:27,133 --> 00:55:31,137 ♪ Porque nenhuma pílula vai te salvar ♪ 1208 00:55:31,220 --> 00:55:34,515 ♪ Tenho meus próprios desejos ♪ 1209 00:55:34,557 --> 00:55:38,144 ♪ Peguei meu jeito demoníaco, agora ♪ 1210 00:55:38,227 --> 00:55:41,522 ♪ Eu sinto aquela tensão caindo ♪ 1211 00:55:41,564 --> 00:55:45,443 ♪ Alguma coisa vai quebrar ♪ 1212 00:55:45,526 --> 00:55:46,944 ♪ Abaixe-se ♪ 1213 00:55:48,237 --> 00:55:50,823 ♪ Sim, desça ♪ 1214 00:55:51,991 --> 00:55:54,076 ♪ Sim, desça ♪ 1215 00:55:55,661 --> 00:55:57,997 ♪ Sim, desça ♪ 1216 00:55:59,874 --> 00:56:01,917 ♪ Abaixe-se ♪ 1217 00:56:05,171 --> 00:56:05,921 Jolie? 1218 00:56:05,963 --> 00:56:07,673 Oi, Lilly! 1219 00:56:07,756 --> 00:56:08,924 Que bom ver você. 1220 00:56:09,008 --> 00:56:10,259 Eu sei! Estou feliz por estar em casa. 1221 00:56:10,342 --> 00:56:12,803 Hum, Jack, esta é minha prima Lilly. 1222 00:56:12,887 --> 00:56:13,971 Olá, Jack. Prazer em conhecê-lo. 1223 00:56:14,054 --> 00:56:15,764 Prazer em conhecê-lo. [risos] 1224 00:56:15,806 --> 00:56:17,308 Você viu A nova namorada de Foster? 1225 00:56:17,391 --> 00:56:18,559 Eu tenho. 1226 00:56:18,601 --> 00:56:20,728 Oh! Este é seu novo namorado? 1227 00:56:20,769 --> 00:56:22,229 Bem, ah... 1228 00:56:22,271 --> 00:56:24,023 Ele deveria estar. 1229 00:56:24,106 --> 00:56:26,442 - Ah, meu Deus... - Pare com isso. 1230 00:56:27,693 --> 00:56:28,944 Tudo bem, como vocês estão? 1231 00:56:29,028 --> 00:56:31,947 [aplausos e vivas] 1232 00:56:32,990 --> 00:56:34,742 Cara, muito obrigado pessoal 1233 00:56:34,783 --> 00:56:35,868 por sair e saindo com a gente. 1234 00:56:35,951 --> 00:56:37,077 Adoro Lafayette. 1235 00:56:37,119 --> 00:56:38,913 Eu quero que vocês saibam 1236 00:56:38,954 --> 00:56:40,247 Eu tenho um novo recorde chamado City on Fire, 1237 00:56:40,289 --> 00:56:41,832 então vá em frente e confira. 1238 00:56:41,916 --> 00:56:43,125 Nós vamos desacelerar para baixo para vocês 1239 00:56:43,167 --> 00:56:44,543 e dançar um pouco devagar. 1240 00:56:44,627 --> 00:56:46,962 Pegue um parceiro. Aqui vamos nós. 1241 00:56:47,004 --> 00:56:49,757 Um dois três. 1242 00:56:49,798 --> 00:56:53,802 ['Não sinta' de Tyler Hilton Como o Natal" brincando] 1243 00:56:57,097 --> 00:57:00,017 ♪ Apague as velas ♪ 1244 00:57:01,101 --> 00:57:03,938 ♪ Jogue fora o vinho ♪ 1245 00:57:05,147 --> 00:57:07,483 ♪ Cancelando o Natal, querido ♪ 1246 00:57:08,817 --> 00:57:11,153 ♪ Até que você seja meu ♪ 1247 00:57:12,363 --> 00:57:14,573 ♪ Eu não sinto o espírito ♪ 1248 00:57:16,242 --> 00:57:18,077 ♪ Não sinto alegria... ♪ 1249 00:57:18,160 --> 00:57:20,037 Você quer ir buscar uma bebida ou algo assim? 1250 00:57:20,120 --> 00:57:22,456 Não, vamos lá. Dance comigo. 1251 00:57:22,498 --> 00:57:23,958 Você está falando sério? 1252 00:57:23,999 --> 00:57:25,626 Sim, eu tenho um reputação a defender. 1253 00:57:25,668 --> 00:57:26,794 Eu sou o Sr. Romance agora. 1254 00:57:26,835 --> 00:57:28,128 Oh, OK. [risos] 1255 00:57:28,170 --> 00:57:30,339 ♪ Alguns dias eu me pergunto ♪ 1256 00:57:31,674 --> 00:57:34,593 ♪ Me pergunto por que sou cego ♪ 1257 00:57:35,761 --> 00:57:37,263 Estou muito feliz por estar aqui. 1258 00:57:38,222 --> 00:57:39,515 Eu também. 1259 00:57:41,016 --> 00:57:43,102 E a sua família foi ótimo para mim. 1260 00:57:43,185 --> 00:57:45,187 Bem, eles gostam de você, sim. 1261 00:57:45,229 --> 00:57:46,981 Até Breonna mudou de ideia. 1262 00:57:47,022 --> 00:57:49,441 ♪ Ah, não sinto alegria... ♪ 1263 00:57:51,694 --> 00:57:53,529 É estranho. 1264 00:57:53,571 --> 00:57:56,865 Eu sinto como se eu soubesse sobre você por muito tempo, 1265 00:57:56,907 --> 00:57:59,034 mas então eu chego aqui, e eu percebo, 1266 00:57:59,076 --> 00:58:01,370 eu não sabia a primeira coisa sobre você. 1267 00:58:02,705 --> 00:58:04,373 Mesmo. 1268 00:58:05,541 --> 00:58:07,126 A propósito, sinto muito. 1269 00:58:07,209 --> 00:58:09,461 Por que você está arrependido? 1270 00:58:09,545 --> 00:58:10,671 Eu desisti do nosso encontro. 1271 00:58:10,713 --> 00:58:12,339 Ah, pare, Jack! [risos] 1272 00:58:12,381 --> 00:58:14,300 Não, olha... 1273 00:58:14,383 --> 00:58:18,345 Jolie, eu lembro de você e Foster no casamento. 1274 00:58:19,722 --> 00:58:23,559 Você sabe, eu não sou algum cara super bem sucedido. 1275 00:58:23,601 --> 00:58:27,479 Eu moro em um prédio de cinco andares andar com três colegas de quarto. 1276 00:58:27,563 --> 00:58:29,231 Isso é legal. [risos] 1277 00:58:29,315 --> 00:58:32,192 Não, é, não é o que Estou chegando, é como... 1278 00:58:32,234 --> 00:58:36,405 Eu desisti, porque Eu senti como, você sabe, 1279 00:58:36,488 --> 00:58:39,992 talvez eu não estivesse bom o suficiente para você. 1280 00:58:41,076 --> 00:58:43,621 Você sabe, e agora estamos aqui, 1281 00:58:43,704 --> 00:58:49,543 e eu sinto que perdi uma oportunidade realmente incrível. 1282 00:58:52,504 --> 00:58:55,549 Talvez seja assim que foi sempre deveria ir. 1283 00:58:57,801 --> 00:58:59,219 Espero que sim. 1284 00:59:00,804 --> 00:59:04,224 ♪ Oh, finalmente sinto como o Natal, querido ♪ 1285 00:59:05,434 --> 00:59:07,770 ♪ Garota quando você estiver aqui ♪ 1286 00:59:07,853 --> 00:59:12,274 ♪ Ah, porque não parece Natal ♪ 1287 00:59:13,400 --> 00:59:16,111 ♪ Porque você não está aqui ♪ 1288 00:59:29,124 --> 00:59:30,918 [Jack] Tudo bem. 1289 00:59:30,959 --> 00:59:33,295 Você prefere ter o Papai Noel habilidades de tempo mágico... 1290 00:59:33,337 --> 00:59:35,297 Habilidades de tempo mágico? 1291 00:59:35,381 --> 00:59:37,466 Sim, como ele pode andar por aí o mundo inteiro em uma noite? 1292 00:59:37,549 --> 00:59:38,676 Ah, claro. 1293 00:59:38,759 --> 00:59:43,138 Ou conseguir manter uma rena? 1294 00:59:43,222 --> 00:59:44,807 Quer dizer, depende nas renas. 1295 00:59:44,890 --> 00:59:46,308 - Realmente? - Não! 1296 00:59:46,392 --> 00:59:48,268 Habilidades de tempo mágico. 1297 00:59:48,310 --> 00:59:49,853 eu não vou levar alguma pobre rena 1298 00:59:49,937 --> 00:59:51,230 longe de sua família. 1299 00:59:51,313 --> 00:59:52,898 Sim, é uma boa resposta. 1300 00:59:52,981 --> 00:59:54,692 Dê-me um mais difícil. 1301 00:59:54,775 --> 00:59:55,984 OK. 1302 00:59:58,946 --> 01:00:01,156 Você prefere passar o Natal 1303 01:00:01,198 --> 01:00:03,909 com o irmão do seu melhor amigo 1304 01:00:03,992 --> 01:00:08,580 ou com um dos duendes do Papai Noel, mas não qualquer elfo velho? 1305 01:00:08,664 --> 01:00:12,084 O elfo mais lindo em toda a oficina? 1306 01:00:12,167 --> 01:00:13,293 Esse cara? 1307 01:00:13,335 --> 01:00:14,294 Ele! 1308 01:00:14,336 --> 01:00:16,338 Ah, sim. 1309 01:00:18,048 --> 01:00:20,175 Bonito é superestimado. 1310 01:00:28,016 --> 01:00:30,185 Minha família está nos espionando. 1311 01:00:30,269 --> 01:00:32,479 Acho que eles estão prontos para ir. 1312 01:00:34,690 --> 01:00:35,941 O que? 1313 01:00:36,024 --> 01:00:37,609 Nada. 1314 01:00:37,693 --> 01:00:41,321 Deveríamos, uh, deveríamos vá alcançá-los. 1315 01:00:56,420 --> 01:00:58,172 Oh, querido, você está vindo para a cama? 1316 01:00:58,213 --> 01:01:00,132 Estarei em um minuto, querido. 1317 01:01:00,215 --> 01:01:02,050 Deixe-me pegar um casal de caixas daqui. 1318 01:01:02,092 --> 01:01:06,472 Jack, me dê uma mão, sim? 1319 01:01:06,555 --> 01:01:08,557 Sim, senhor. 1320 01:01:08,599 --> 01:01:10,434 [mãe] Querida, venha sente-se por um segundo. 1321 01:01:10,517 --> 01:01:11,935 O que é? 1322 01:01:12,019 --> 01:01:14,021 Há algo que eu quero para te contar. Eu quero... 1323 01:01:14,062 --> 01:01:17,316 Então, você sabe que eu estive em remissão há cinco anos. 1324 01:01:17,399 --> 01:01:18,400 Sim. 1325 01:01:18,442 --> 01:01:20,402 Dr. Lewis ligou e disse 1326 01:01:20,486 --> 01:01:24,907 que sou tecnicamente e oficialmente... 1327 01:01:24,948 --> 01:01:26,492 livre de câncer. 1328 01:01:26,575 --> 01:01:27,534 Realmente? 1329 01:01:27,576 --> 01:01:28,911 Tipo mesmo? 1330 01:01:28,952 --> 01:01:31,413 - Realmente! - Mamãe! Oh meu Deus! 1331 01:01:31,455 --> 01:01:35,125 Isto é como o melhor presente de todos. 1332 01:01:35,209 --> 01:01:37,419 Feliz Natal, mamãe. 1333 01:01:37,461 --> 01:01:40,923 Feliz Natal, doce menina. 1334 01:01:41,006 --> 01:01:45,594 Eu posso ver isso, uh, você faz Jolie muito feliz. 1335 01:01:45,677 --> 01:01:47,638 Obrigado. 1336 01:01:47,721 --> 01:01:51,433 E eu, eu acho você bonita corajoso vindo aqui. 1337 01:01:51,517 --> 01:01:52,810 Veja, hum... 1338 01:01:56,271 --> 01:01:59,483 Foster e Jolie têm uma longa história. 1339 01:02:00,400 --> 01:02:01,860 Eu gosto muito dele. 1340 01:02:03,570 --> 01:02:07,825 Mas ele nunca olhou para ela assim como você faz. 1341 01:02:09,785 --> 01:02:10,828 Ela é especial. 1342 01:02:11,995 --> 01:02:13,497 Tenho a sensação de que... 1343 01:02:15,123 --> 01:02:17,793 bem, você vai deixá-la brilhar. 1344 01:02:19,253 --> 01:02:20,963 Obrigado. 1345 01:02:21,004 --> 01:02:22,548 Hum. 1346 01:02:50,826 --> 01:02:53,203 Dance sob as estrelas. 1347 01:03:05,048 --> 01:03:07,509 [teclas do telefone clicando] 1348 01:03:09,428 --> 01:03:10,929 [tom de mensagem enviada toca] 1349 01:03:21,189 --> 01:03:22,691 Ei. 1350 01:03:22,733 --> 01:03:24,067 Você recebeu minha mensagem. 1351 01:03:24,151 --> 01:03:25,944 Eu fiz. 1352 01:03:26,028 --> 01:03:27,446 O que você tem aí? 1353 01:03:27,529 --> 01:03:29,698 Uma coisinha para você. 1354 01:03:30,657 --> 01:03:33,076 Você me fez um presente? 1355 01:03:33,160 --> 01:03:34,536 Eu fiz. 1356 01:03:35,871 --> 01:03:38,624 O que são essas páginas do seu diário? 1357 01:03:38,707 --> 01:03:39,791 Eles são. 1358 01:03:39,875 --> 01:03:41,209 Bom olho. 1359 01:03:42,961 --> 01:03:44,546 Quando você é rico e famoso, 1360 01:03:44,588 --> 01:03:46,715 isso vai valer a pena tanto dinheiro. 1361 01:03:46,798 --> 01:03:48,467 Oh sim. 1362 01:03:48,550 --> 01:03:50,677 Você será capaz me aposentar naquela flor. 1363 01:03:52,679 --> 01:03:54,973 Sobre o que você queria falar? 1364 01:03:56,725 --> 01:03:59,269 Só queria ver como você está. 1365 01:04:00,604 --> 01:04:02,731 Como você pensou tudo isso estava acontecendo. 1366 01:04:02,814 --> 01:04:03,899 Só estou fazendo check-in. 1367 01:04:03,941 --> 01:04:05,943 Só fazendo check-in, hein? 1368 01:04:06,026 --> 01:04:09,237 [risos] Sim. Não sei. 1369 01:04:09,321 --> 01:04:11,907 Como estou? 1370 01:04:11,990 --> 01:04:13,325 Você está feliz? 1371 01:04:14,409 --> 01:04:17,746 Sim. Estou muito feliz. 1372 01:04:19,081 --> 01:04:20,749 Bom. 1373 01:04:23,251 --> 01:04:24,753 Sim, eu também. 1374 01:04:25,754 --> 01:04:26,797 Bom. 1375 01:04:29,174 --> 01:04:31,426 Quando voltarmos para casa... 1376 01:04:33,095 --> 01:04:36,932 Como você se sentiria sobre nós tentarmos isso de verdade? 1377 01:04:38,392 --> 01:04:40,811 Eu gostaria de levar você em um encontro real. 1378 01:04:40,894 --> 01:04:42,562 Sem contrato. 1379 01:04:44,022 --> 01:04:46,900 Oh sim. Quero dizer, Eu poderia gostar disso. 1380 01:04:48,026 --> 01:04:49,569 - Sim? - Hum-hmm. 1381 01:04:49,611 --> 01:04:52,614 Você não vai desmaiar me atacar de novo, ok? 1382 01:04:54,032 --> 01:04:55,492 Hum-mmm. 1383 01:05:25,272 --> 01:05:27,024 [mãe] 'Bom dia, cabeça sonolenta. 1384 01:05:27,107 --> 01:05:28,650 'Bom dia'. 1385 01:05:28,692 --> 01:05:30,027 Bem, você e Jolie são duas ervilhas em uma vagem. 1386 01:05:30,110 --> 01:05:31,403 Ela é nossa coruja noturna. 1387 01:05:31,486 --> 01:05:32,779 [Jack] Sim, sou eu também. 1388 01:05:32,821 --> 01:05:34,448 [Jolie] Eu ouvi meu nome? 1389 01:05:34,489 --> 01:05:36,324 Sim. Olá, Jo Urso. 1390 01:05:36,408 --> 01:05:37,617 Ah, parece bom. 1391 01:05:37,659 --> 01:05:39,077 - São quase 11. - Sim, eu sei. 1392 01:05:39,161 --> 01:05:40,620 Olá, Maxie. 1393 01:05:40,662 --> 01:05:42,581 [risos] Hora da casa de gengibre agora. 1394 01:05:42,664 --> 01:05:45,834 Eu sei. eu podia sentir o cheiro lá de cima. 1395 01:05:45,917 --> 01:05:47,044 - Oi. - Ei. 1396 01:05:53,508 --> 01:05:56,219 Momento da verdade. 1397 01:05:56,303 --> 01:05:57,679 Você está pronto para isso? 1398 01:05:57,763 --> 01:05:58,805 Sim. 1399 01:05:58,847 --> 01:06:00,974 Ta-da! 1400 01:06:01,016 --> 01:06:05,187 Ah, você colocou a crítica do meu ensaio. 1401 01:06:05,270 --> 01:06:07,397 Sim, e eu construí com Wix 1402 01:06:07,481 --> 01:06:09,107 então se você quiser mudar alguma coisa 1403 01:06:09,191 --> 01:06:11,359 ou adicione mais comentários elogiosos, é muito simples. 1404 01:06:11,401 --> 01:06:12,944 Eu vou te mostrar como. 1405 01:06:14,529 --> 01:06:18,241 Jolie, isso é incrível. 1406 01:06:18,325 --> 01:06:20,535 Bem, agora... 1407 01:06:21,328 --> 01:06:22,913 Está ao vivo. 1408 01:06:23,955 --> 01:06:25,665 - Realmente? - Hum-hmm! 1409 01:06:27,793 --> 01:06:30,045 Ei, eu vou para uma corrida. Você quer ir? 1410 01:06:30,128 --> 01:06:32,380 Não. Não, eu não quero correr. 1411 01:06:32,464 --> 01:06:33,924 [Jolie ri] 1412 01:06:34,007 --> 01:06:35,217 Na verdade eu tenho alguma escrita para fazer. 1413 01:06:35,300 --> 01:06:37,135 OK. Divirta-se. 1414 01:06:37,219 --> 01:06:38,720 Tudo bem. 1415 01:06:51,108 --> 01:06:54,569 Eu apenas sinto que você estava mentindo para mim o tempo todo. 1416 01:06:54,653 --> 01:06:56,071 Não, eu não estava mentindo. Não é verdade. 1417 01:06:56,154 --> 01:06:57,781 [Amy] Acho que seus pais me odeiam. 1418 01:06:57,864 --> 01:06:59,616 - [Foster] Eles não. - Eles me odeiam! 1419 01:06:59,699 --> 01:07:01,118 Não! Basta olhar, você não precisa ir embora, Amy. 1420 01:07:01,201 --> 01:07:03,036 Você pode ficar. OK? 1421 01:07:03,078 --> 01:07:04,246 Para onde você vai? 1422 01:07:04,287 --> 01:07:05,497 Você vai para casa? Não. 1423 01:07:05,580 --> 01:07:08,083 Olha, Amy... Amy... sinto muito. 1424 01:07:08,166 --> 01:07:09,292 [carro dá partida] 1425 01:07:09,376 --> 01:07:11,586 Olha, apenas me escute. 1426 01:07:25,392 --> 01:07:26,434 Ei. 1427 01:07:26,476 --> 01:07:28,145 Ei. Você está bem? 1428 01:07:28,228 --> 01:07:29,146 O que aconteceu? 1429 01:07:29,229 --> 01:07:30,522 Nós, eh... 1430 01:07:31,940 --> 01:07:37,404 Nós terminamos e ela não queria ficar. 1431 01:07:37,445 --> 01:07:39,781 Ah, Foster, sinto muito. Isso é... 1432 01:07:39,823 --> 01:07:42,784 Não, não. Tudo bem. Quero dizer... 1433 01:07:42,826 --> 01:07:45,620 Eu não sei o que eu era thinkin' bringin' her here. 1434 01:07:45,704 --> 01:07:48,123 Eu... nós só estávamos namorando por um tempo, 1435 01:07:48,165 --> 01:07:49,499 e eu só... 1436 01:07:49,583 --> 01:07:52,294 eu não queria ser sozinho no Natal. 1437 01:07:52,335 --> 01:07:53,962 Eu realmente senti sua falta, Jo-Jo, 1438 01:07:54,045 --> 01:07:58,633 e eu trouxe Amy aqui como uma distração e... 1439 01:07:58,675 --> 01:08:01,136 [suspira] E agora você está com, com Jack. 1440 01:08:01,219 --> 01:08:03,638 Bem, eu sou... divulgação completa, 1441 01:08:03,722 --> 01:08:06,474 Eu trouxe Jack aqui pelo mesmo motivo. 1442 01:08:06,516 --> 01:08:08,059 O que? 1443 01:08:08,143 --> 01:08:09,686 Sim, quero dizer, eu não estava vou trazer alguém 1444 01:08:09,769 --> 01:08:11,646 até que descobri que você era. 1445 01:08:13,064 --> 01:08:14,900 Realmente? 1446 01:08:14,983 --> 01:08:16,151 Sim. 1447 01:08:16,234 --> 01:08:19,321 Quer dizer, eu não estou com Amy 1448 01:08:19,404 --> 01:08:21,531 e você não está realmente com Jack. Quero dizer, deveria ser... 1449 01:08:21,615 --> 01:08:22,532 Não, não, não. 1450 01:08:22,616 --> 01:08:24,242 Ah, vamos lá. 1451 01:08:24,326 --> 01:08:26,828 Quero dizer, você sabe que estamos não ficam bem juntos, Foster. 1452 01:08:27,996 --> 01:08:29,164 Você tem razão. 1453 01:08:29,206 --> 01:08:30,832 Sinto muito por Amy. 1454 01:08:30,916 --> 01:08:33,001 Ei, eu realmente sinto muito Eu fiz você trazer Jack. 1455 01:08:33,084 --> 01:08:35,045 [risos] Não fique. 1456 01:08:35,128 --> 01:08:37,756 Quero dizer, talvez as coisas tenham acontecido dessa forma por um motivo, certo? 1457 01:08:37,839 --> 01:08:39,216 Sim. 1458 01:08:39,299 --> 01:08:40,592 Vejo você mais tarde. 1459 01:08:40,675 --> 01:08:41,968 - Sim. - Comporte-se. 1460 01:08:42,010 --> 01:08:44,012 Ah, sem promessas. 1461 01:08:48,850 --> 01:08:50,560 [Jolie] Ei, papai. 1462 01:08:50,644 --> 01:08:52,687 Ei. Acabou de voltar de uma corrida? 1463 01:08:52,771 --> 01:08:54,022 Sim, senhor. O que você está fazendo? Pare com isso. 1464 01:08:54,064 --> 01:08:55,357 Não se incline. Deixe-me ajudá-lo. 1465 01:08:55,440 --> 01:08:56,858 Bem, claro, querido. 1466 01:08:59,027 --> 01:09:01,404 Eu adoro ter você em casa para o Natal, amendoim. 1467 01:09:01,488 --> 01:09:03,782 Bem, eu adoro estar casa com você. 1468 01:09:03,865 --> 01:09:07,786 Você sabe, uh, sua mãe e estou muito orgulhoso de você. 1469 01:09:09,663 --> 01:09:11,414 Querida, você está em um bom lugar. 1470 01:09:11,498 --> 01:09:13,250 Eu posso ver isso, 1471 01:09:13,333 --> 01:09:15,877 e o brilho em seu rosto e contentamento em seu coração. 1472 01:09:16,878 --> 01:09:18,713 Todo pai anseia por isso. 1473 01:09:18,797 --> 01:09:21,216 Esse seu cérebro pode trazer muito sucesso para você 1474 01:09:21,258 --> 01:09:23,009 e realizações impressionantes, 1475 01:09:23,051 --> 01:09:27,806 mas é esse coração que você tem esse é o seu maior presente. 1476 01:09:30,350 --> 01:09:32,143 Bem, obrigado, pai. 1477 01:09:35,522 --> 01:09:38,817 Ah, você herdou isso da sua mãe. 1478 01:09:38,900 --> 01:09:41,903 Sim, eu também entendi isso de você. 1479 01:09:43,071 --> 01:09:44,197 [pai ri] 1480 01:09:46,825 --> 01:09:49,244 [telefone toca] 1481 01:09:51,288 --> 01:09:52,247 Olá? 1482 01:09:52,289 --> 01:09:53,748 [sussurra] Olá. 1483 01:09:53,790 --> 01:09:55,667 [sussurra] Olá. Por que estamos sussurrando? 1484 01:09:55,750 --> 01:09:57,752 Estou me escondendo. 1485 01:09:57,794 --> 01:10:00,005 Se a tia Barb do Martin me encontrar, ela vai me colocar no inhame 1486 01:10:00,088 --> 01:10:02,716 então me repreenda por quê ainda não temos filhos. 1487 01:10:02,757 --> 01:10:04,676 OK, mas por que estou sussurrando? 1488 01:10:04,759 --> 01:10:05,927 Eu não disse você precisava sussurrar. 1489 01:10:05,969 --> 01:10:07,637 Você começou a sussurrar. 1490 01:10:07,721 --> 01:10:10,098 [em voz alta] Ah, tudo bem. Ei. Feliz Natal. 1491 01:10:10,140 --> 01:10:11,683 - Feliz Natal. - [Martin] Noemi? 1492 01:10:11,766 --> 01:10:13,143 Escute, não posso falar muito. 1493 01:10:13,226 --> 01:10:14,936 Estou apenas ligando para algumas atualizações. 1494 01:10:15,020 --> 01:10:16,896 - Dê-me todos os detalhes. - [Martin] Noemi? 1495 01:10:16,938 --> 01:10:19,107 Yeah, yeah. O Natal O mercado estava muito bom. 1496 01:10:19,149 --> 01:10:23,528 Uh, seu irmão é uma dançarina incrível. 1497 01:10:23,611 --> 01:10:26,489 E Foster é Foster. 1498 01:10:26,573 --> 01:10:28,116 Aconteceu alguma coisa? 1499 01:10:28,199 --> 01:10:29,909 Ah, ele terminou com sua namorada. 1500 01:10:29,951 --> 01:10:31,911 - Ah, de jeito nenhum! - Sim, claro. 1501 01:10:31,953 --> 01:10:36,291 Definitivamente foi diferente do que eu esperava. 1502 01:10:36,374 --> 01:10:37,959 Como assim? 1503 01:10:38,001 --> 01:10:41,588 Bem, você seria, tipo, meio estranho 1504 01:10:41,629 --> 01:10:43,256 se seu irmão e eu... 1505 01:10:43,298 --> 01:10:45,008 Sim? 1506 01:10:45,091 --> 01:10:46,718 Talvez fossem mais que amigos? 1507 01:10:46,801 --> 01:10:48,803 [gritando] Oh, meu Deus! 1508 01:10:48,845 --> 01:10:50,180 Querido, aí está. 1509 01:10:50,263 --> 01:10:51,973 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 1510 01:10:52,057 --> 01:10:53,016 Noemi? 1511 01:10:53,099 --> 01:10:54,476 Atirar! Martin acabou de me encontrar. 1512 01:10:54,517 --> 01:10:56,353 Ouça, querido, preciso de reforços. 1513 01:10:56,436 --> 01:10:58,480 Meus pais, eles estão assediando me sobre ter filhos novamente. 1514 01:10:58,563 --> 01:10:59,731 Ouça, preciso ir. 1515 01:10:59,814 --> 01:11:00,774 OK. Bem, eu amo vocês dois. 1516 01:11:00,815 --> 01:11:02,359 Feliz Natal. 1517 01:11:02,442 --> 01:11:04,194 Feliz Natal, e quero detalhes completos. 1518 01:11:04,277 --> 01:11:05,820 Sim, claro. 1519 01:11:05,862 --> 01:11:07,655 Não há detalhes completos, porque é meu irmão. 1520 01:11:07,697 --> 01:11:09,115 - O que? - Meu Deus! 1521 01:11:09,157 --> 01:11:11,201 Você está com meu irmão! [risos] 1522 01:11:11,284 --> 01:11:13,286 OK. Tchau, Noemi. 1523 01:11:15,121 --> 01:11:16,289 [inaudível] 1524 01:11:19,793 --> 01:11:21,503 [conversa] 1525 01:11:21,586 --> 01:11:24,672 [risos] 1526 01:11:26,758 --> 01:11:27,884 Este é Devon. Deixe um recado. 1527 01:11:27,967 --> 01:11:30,178 Ei, Devon, é o Jack. 1528 01:11:30,261 --> 01:11:33,181 Uh, escute, eu não vou estar capaz de escrever este livro para você. 1529 01:11:33,223 --> 01:11:35,350 As coisas ficaram meio complicado, 1530 01:11:35,433 --> 01:11:39,396 e isso, hum, simplesmente não me sinto bem. 1531 01:11:39,479 --> 01:11:40,939 Tudo bem? 1532 01:11:41,022 --> 01:11:43,316 eu vou falar com você depois das férias. 1533 01:11:46,569 --> 01:11:48,029 Feliz Natal. 1534 01:11:51,032 --> 01:11:52,534 Uau! 1535 01:11:52,617 --> 01:11:54,285 Você está lindo. 1536 01:11:55,537 --> 01:11:56,996 Obrigado, Jack. 1537 01:11:58,540 --> 01:11:59,791 Vamos. 1538 01:12:02,544 --> 01:12:04,879 [conversa] 1539 01:12:33,575 --> 01:12:34,909 [Jolie ri] 1540 01:12:34,993 --> 01:12:36,411 [Luc] Foster? 1541 01:12:37,704 --> 01:12:38,788 Fomentar! 1542 01:12:38,872 --> 01:12:40,165 Sim, ah. Tudo bem. Desculpe. 1543 01:12:40,248 --> 01:12:41,916 Quero dizer, você acha temos uma chance 1544 01:12:42,000 --> 01:12:43,668 de talvez pegar uma tigela jogo este ano ou o quê? 1545 01:12:43,751 --> 01:12:45,920 Sim. Sim, eu, eu, eu não sei. 1546 01:12:45,962 --> 01:12:48,423 Ei, o que vocês sabe sobre Jack? 1547 01:12:48,506 --> 01:12:50,008 Ele é irmão de Noemi. 1548 01:12:50,091 --> 01:12:52,051 Não sei. Ele é um escritor. 1549 01:12:52,093 --> 01:12:54,262 Ela disse que eles ficaram em Nova York. 1550 01:12:55,555 --> 01:12:56,806 Ah, ela disse isso? 1551 01:12:56,890 --> 01:12:58,099 [Luc] Sim. 1552 01:12:59,767 --> 01:13:02,228 - OK. Tchau. - Tchau. 1553 01:13:04,481 --> 01:13:05,773 Oi, pessoal. Como vai você? 1554 01:13:05,815 --> 01:13:07,442 Com licença. 1555 01:13:15,283 --> 01:13:16,784 - Olá, Jo-Jo. Jo-Jo. - O que? 1556 01:13:16,868 --> 01:13:18,495 Desculpe, Dan. 1557 01:13:18,578 --> 01:13:20,288 Posso falar com você por um segundo? 1558 01:13:21,539 --> 01:13:23,208 - Sim. - OK. 1559 01:13:24,792 --> 01:13:26,336 Ei, pessoal. 1560 01:13:26,419 --> 01:13:29,005 Vocês querem brincar uma pequena canção de Natal? 1561 01:13:29,088 --> 01:13:30,965 - Sim. - Tudo bem, tudo bem. 1562 01:13:31,007 --> 01:13:34,469 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 1563 01:13:34,552 --> 01:13:36,971 O que houve? 1564 01:13:37,055 --> 01:13:39,474 Eu estive pensando muito sobre o que você disse anteriormente. 1565 01:13:39,557 --> 01:13:41,184 Sobre nós. 1566 01:13:42,435 --> 01:13:43,853 Eu acho que você está errado. 1567 01:13:43,937 --> 01:13:46,564 E eu quero você para ficar aqui comigo. 1568 01:13:46,648 --> 01:13:48,149 Foster, vamos. 1569 01:13:48,191 --> 01:13:49,692 Sempre fomos você e eu. 1570 01:13:49,776 --> 01:13:53,071 Não, não foi. 1571 01:13:53,154 --> 01:13:55,990 ♪ Troll a antiga canção de Natal ♪ 1572 01:13:56,074 --> 01:13:58,535 Vou me mudar para Nova York. 1573 01:13:58,618 --> 01:14:01,996 Acho que devemos isso a nós mesmos para dar outra chance. 1574 01:14:02,038 --> 01:14:04,666 Quero dizer, estamos bem juntos. 1575 01:14:04,749 --> 01:14:08,002 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 1576 01:14:08,086 --> 01:14:09,546 O que você acha? 1577 01:14:11,214 --> 01:14:13,132 Qual é o meu chá favorito? 1578 01:14:16,386 --> 01:14:17,595 Isso é um teste? 1579 01:14:17,679 --> 01:14:18,888 Não, apenas responda à pergunta. 1580 01:14:18,972 --> 01:14:21,266 Tudo bem. É, ah... 1581 01:14:24,185 --> 01:14:26,396 É Chai. Certo? 1582 01:14:28,314 --> 01:14:29,482 O que? 1583 01:14:29,524 --> 01:14:32,610 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 1584 01:14:32,694 --> 01:14:37,073 ♪ Veja a tigela fluindo diante de nós ♪ 1585 01:14:38,533 --> 01:14:39,492 Não é Chai. 1586 01:14:39,534 --> 01:14:40,952 O que, é... 1587 01:14:41,035 --> 01:14:42,203 Não me lembro do seu chá favorito 1588 01:14:42,287 --> 01:14:43,663 e agora você acha que não estamos... 1589 01:14:43,705 --> 01:14:45,540 Foster, você não me escuta. 1590 01:14:45,582 --> 01:14:47,125 Você não. 1591 01:14:47,208 --> 01:14:49,002 Estou com Jack agora. 1592 01:14:49,043 --> 01:14:50,545 Sim, mas você só trouxe Jack aqui 1593 01:14:50,587 --> 01:14:52,630 - para me deixar com ciúmes. - Eu fiz, no começo. 1594 01:14:52,714 --> 01:14:56,050 Mas é diferente. 1595 01:14:56,092 --> 01:14:57,885 Olha, eu sei que você pensa não somos adequados um para o outro, 1596 01:14:57,927 --> 01:15:00,805 mas não posso deixar de pensar que você está errado sobre isso. 1597 01:15:00,888 --> 01:15:03,391 Sinto muito, mas eu realmente acho 1598 01:15:03,474 --> 01:15:05,476 eu tenho algo muito especial com ele. 1599 01:15:05,560 --> 01:15:08,938 Sim, mas você e Jack estão em um relacionamento falso! 1600 01:15:30,918 --> 01:15:32,378 [bater na porta] 1601 01:15:32,420 --> 01:15:34,047 [Jack] Entre. 1602 01:15:35,506 --> 01:15:37,592 Olá. Posso entrar? 1603 01:15:37,675 --> 01:15:42,597 Sim. Um belo passeio de carro, hein? 1604 01:15:42,680 --> 01:15:44,140 Você acha? 1605 01:15:44,223 --> 01:15:47,268 Quer dizer, eu me sinto tão estúpido. Desculpe.! 1606 01:15:47,352 --> 01:15:49,562 eu não deveria ter dito qualquer coisa para Foster sobre você. 1607 01:15:49,604 --> 01:15:51,397 Não, você não tem nada para se desculpar. 1608 01:15:51,439 --> 01:15:54,025 Não, agora, é ótimo desconfortável. 1609 01:15:54,108 --> 01:15:55,443 Sim, é. 1610 01:15:55,526 --> 01:15:57,445 Eu não quero voltar para lá. 1611 01:15:57,487 --> 01:16:01,407 Quer dizer, eu não sei como para girar isso com minha família. 1612 01:16:01,449 --> 01:16:04,702 Bem, [suspira], talvez não há nada para girar. 1613 01:16:06,204 --> 01:16:09,457 Eu gosto de você, e você gosta de mim, então... 1614 01:16:16,130 --> 01:16:17,465 O que é isso? 1615 01:16:18,675 --> 01:16:20,968 Ah, apenas algumas coisas de trabalho. 1616 01:16:21,844 --> 01:16:23,221 "Dance sob as estrelas. 1617 01:16:23,304 --> 01:16:26,057 Fujam do perigo juntos. Ensine um jogo. 1618 01:16:27,809 --> 01:16:29,143 Dê a ela uma flor. 1619 01:16:29,227 --> 01:16:31,479 Primeiro beijo em um lugar especial." 1620 01:16:31,562 --> 01:16:33,856 Sim, é para este livro que estou escrevendo fantasma. 1621 01:16:33,940 --> 01:16:36,275 Apenas um monte de coisas os personagens deveriam fazer. 1622 01:16:36,317 --> 01:16:39,320 Mas fizemos todas essas coisas. 1623 01:16:39,362 --> 01:16:42,490 Sim, quero dizer, mas a maioria disso é apenas uma coincidência. 1624 01:16:43,616 --> 01:16:45,034 Não. 1625 01:16:45,118 --> 01:16:46,703 Não, você não tropeçou em uma flor. 1626 01:16:46,786 --> 01:16:50,623 Você... fez isso para mim. Você fez isso acontecer. 1627 01:16:50,665 --> 01:16:53,000 OK, estou percebendo isso isso parece ruim, 1628 01:16:53,084 --> 01:16:55,002 mas eu, não é como é. 1629 01:16:55,044 --> 01:16:57,130 É isso... "fazer ela se apaixonar"? 1630 01:16:57,171 --> 01:16:58,673 Sim, mas isso não é sobre você. 1631 01:16:58,756 --> 01:17:00,550 Então o que é isso? 1632 01:17:00,633 --> 01:17:02,385 É como uma lista de verificação que você está tentando terminar 1633 01:17:02,468 --> 01:17:04,011 - enquanto você está aqui? - Não. 1634 01:17:04,053 --> 01:17:06,848 Foi por isso que você veio aqui? 1635 01:17:06,931 --> 01:17:08,933 [suspira] Eu me sinto muito estúpido. 1636 01:17:09,016 --> 01:17:10,643 Por que? Não, por que você se sente estúpido? 1637 01:17:10,685 --> 01:17:13,020 Como ontem à noite, isso foi real para mim. 1638 01:17:13,104 --> 01:17:14,689 Sim, foi real para mim também. 1639 01:17:14,731 --> 01:17:16,190 Não, apenas guarde, certo? 1640 01:17:16,274 --> 01:17:17,734 Olá, Jolie, você poderia apenas desacelerar? 1641 01:17:17,817 --> 01:17:19,694 Você deveria ficar na casa da minha irmã. 1642 01:17:19,777 --> 01:17:21,070 Tem um vôo amanhã. 1643 01:17:21,154 --> 01:17:23,030 Oi, Jolie... 1644 01:17:23,114 --> 01:17:25,158 [porta se fecha] 1645 01:17:42,049 --> 01:17:43,926 Ah, Jack, não quero conversar. 1646 01:17:44,010 --> 01:17:46,053 Jo Bear, sou eu. 1647 01:17:53,436 --> 01:17:56,898 Oi, bebê. Breona me contou o que aconteceu. 1648 01:17:56,939 --> 01:18:00,151 Eles vão levar Jack até sua casa para passar a noite. 1649 01:18:00,234 --> 01:18:02,195 [soluços] Mamãe, sinto muito mesmo. 1650 01:18:02,236 --> 01:18:04,572 Ah, não se desculpe. 1651 01:18:04,655 --> 01:18:06,240 Não, eu menti para você, 1652 01:18:06,324 --> 01:18:08,701 e eu arruinei o Natal, e eu só... 1653 01:18:08,743 --> 01:18:10,411 eu nem sei o que eu estava pensando. 1654 01:18:10,495 --> 01:18:12,371 [suspira] Você não estragou nada, 1655 01:18:12,413 --> 01:18:15,333 e você estava pensando que você queria fugir 1656 01:18:15,416 --> 01:18:17,043 de todo aquele drama. 1657 01:18:17,084 --> 01:18:19,378 [risos] O tiro saiu pela culatra um pouco. 1658 01:18:19,420 --> 01:18:21,631 Sim, meio que aconteceu, não foi? 1659 01:18:24,342 --> 01:18:26,177 Eu quero que você ouça para sua mãe. 1660 01:18:26,260 --> 01:18:29,305 Eu conheço você. Eu conheço seu coração, Jolie. 1661 01:18:29,388 --> 01:18:32,600 Isso foi apenas algo você tinha que fazer. 1662 01:18:32,642 --> 01:18:35,561 E você não tem se arrepender de qualquer coisa. 1663 01:18:38,105 --> 01:18:39,816 Achei que poderia confiar nele. 1664 01:18:39,899 --> 01:18:41,943 Como se ele parecesse realmente diferente. 1665 01:18:42,026 --> 01:18:44,445 Deixe-me fazer uma pergunta, 1666 01:18:44,529 --> 01:18:47,532 se isso não fosse suposto ser algo sério, 1667 01:18:49,408 --> 01:18:51,494 por que você está tão chateado? 1668 01:18:55,957 --> 01:18:56,999 Não sei. 1669 01:18:57,083 --> 01:19:01,128 [soluços] 1670 01:19:01,170 --> 01:19:02,588 Ah, querido. 1671 01:19:13,516 --> 01:19:15,643 - [pai] Chocolate quente? - Hum? 1672 01:19:15,685 --> 01:19:16,853 Ah, obrigado, papai. 1673 01:19:18,020 --> 01:19:19,730 Cuidadoso. Cuidadoso. 1674 01:19:19,814 --> 01:19:21,440 Obrigado, querido. 1675 01:19:21,482 --> 01:19:22,608 Ah! 1676 01:19:36,122 --> 01:19:37,540 [suspira] 1677 01:19:44,005 --> 01:19:46,173 Obrigado por ter vindo, Jack. 1678 01:19:46,215 --> 01:19:47,258 Sim, claro. 1679 01:19:47,341 --> 01:19:48,509 Você não precisava. 1680 01:19:48,593 --> 01:19:49,844 Bem, de mau humor em sua casa 1681 01:19:49,927 --> 01:19:51,345 até meu voo partir 1682 01:19:51,387 --> 01:19:53,180 não soou especialmente produtivo. 1683 01:19:53,264 --> 01:19:54,974 Bem, se isso ajuda, 1684 01:19:55,016 --> 01:19:57,852 Eu nunca vi Jolie tão feliz quanto ela estava com você. 1685 01:19:57,894 --> 01:19:59,562 [Luc] É verdade. 1686 01:19:59,645 --> 01:20:00,688 Obrigado. 1687 01:20:02,315 --> 01:20:04,734 Eu gostaria de poder ter me expliquei melhor. 1688 01:20:04,817 --> 01:20:07,111 Eu, eu desisti deste livro que estou trabalhando. 1689 01:20:07,194 --> 01:20:12,867 Eu juro que foi apenas uma coincidência algumas dessas coisas aconteceram. 1690 01:20:12,950 --> 01:20:15,036 Eu acredito em você. 1691 01:20:15,119 --> 01:20:17,121 E não é tão ruim, você sabe, 1692 01:20:17,204 --> 01:20:19,290 se você tem sentimentos por ela. 1693 01:20:21,834 --> 01:20:22,877 Não é? 1694 01:20:28,090 --> 01:20:29,550 Eu preciso que ela saiba. 1695 01:20:31,886 --> 01:20:34,221 Eu posso ter um plano, 1696 01:20:34,305 --> 01:20:36,557 mas eu vou precisar da ajuda de vocês. 1697 01:20:36,641 --> 01:20:37,683 Qualquer coisa. 1698 01:20:38,893 --> 01:20:40,394 Seus pais também. 1699 01:20:44,440 --> 01:20:46,067 [telefone toca] 1700 01:20:46,108 --> 01:20:47,485 Ei, mãe? 1701 01:20:48,569 --> 01:20:50,404 Vamos precisar da sua ajuda. 1702 01:20:59,163 --> 01:21:00,873 [sussurro indistinto] 1703 01:21:00,915 --> 01:21:02,124 - Shh... - Ei! 1704 01:21:02,208 --> 01:21:03,834 Onde está todo mundo? 1705 01:21:03,918 --> 01:21:05,544 Querida, eu quero você para voltar lá para cima, 1706 01:21:05,586 --> 01:21:07,296 limpe tudo, 1707 01:21:07,380 --> 01:21:08,923 e coloque isso realmente lindo vestido vermelho. 1708 01:21:08,965 --> 01:21:10,216 Seu pai vai trazer você. 1709 01:21:10,257 --> 01:21:11,425 Sim. 1710 01:21:11,467 --> 01:21:13,010 Traga-me para onde? 1711 01:21:16,347 --> 01:21:17,682 Pai? 1712 01:21:17,765 --> 01:21:19,350 Ir! 1713 01:21:25,189 --> 01:21:27,274 [grilos cantando] 1714 01:21:30,111 --> 01:21:32,113 Papai, o que estamos fazendo aqui? 1715 01:21:32,154 --> 01:21:33,656 [pai suspira] 1716 01:21:35,741 --> 01:21:36,909 Jo-Jo. 1717 01:21:37,994 --> 01:21:39,954 Você merece ser feliz. 1718 01:21:40,037 --> 01:21:42,832 Estar com alguém quem realmente te ama 1719 01:21:42,915 --> 01:21:44,959 e cuida de você, 1720 01:21:45,001 --> 01:21:47,586 e... ouve você. 1721 01:21:47,628 --> 01:21:51,716 Então, ouça-o, ok? 1722 01:21:52,466 --> 01:21:54,051 Ouviu quem? 1723 01:21:56,262 --> 01:21:57,972 Vamos. 1724 01:22:15,239 --> 01:22:17,450 [Jack] "Fuja do perigo. 1725 01:22:17,491 --> 01:22:20,745 Então, nós realmente não precisávamos fugir de um jacaré naquele dia, 1726 01:22:20,828 --> 01:22:22,621 mas ouvindo você falar 1727 01:22:22,663 --> 01:22:25,082 sobre sua paixão pois de onde você veio, 1728 01:22:25,166 --> 01:22:28,627 foi quando eu me apaixonei com sua casa." 1729 01:22:55,029 --> 01:22:56,864 "Ensine uma habilidade ou jogo. 1730 01:22:56,906 --> 01:22:59,200 Compartilhando a minha família tradições com as suas, 1731 01:22:59,241 --> 01:23:01,535 e vendo o amor e apoio das pessoas que criaram você 1732 01:23:01,619 --> 01:23:03,871 e fez de você a mulher você é hoje, 1733 01:23:03,954 --> 01:23:06,082 Eu me apaixonei com sua família." 1734 01:23:24,642 --> 01:23:27,019 "Dance sob as estrelas. 1735 01:23:27,061 --> 01:23:29,563 Quando eu segurei você em meus braços naquela noite, 1736 01:23:29,605 --> 01:23:32,108 eu sabia que nunca queria deixar você ir." 1737 01:23:53,045 --> 01:23:56,757 "Dê a ela uma flor, primeiro beijo em um lugar especial. 1738 01:23:56,841 --> 01:23:59,635 Jolie, eu quis dizer tudo Eu disse para você. 1739 01:23:59,718 --> 01:24:02,888 E se receber conselhos românticos de um romance de Parker Hollowell 1740 01:24:02,930 --> 01:24:05,057 me levou a me apaixonar por você, 1741 01:24:05,099 --> 01:24:08,936 bem, eu faria isso de novo e de novo." 1742 01:24:18,821 --> 01:24:22,032 "Professe amor num discurso apaixonado. 1743 01:24:22,116 --> 01:24:24,660 A última coisa da minha lista me resta fazer, 1744 01:24:24,743 --> 01:24:26,370 se você me deixar. 1745 01:24:26,453 --> 01:24:27,955 eu teria perdido muito 1746 01:24:28,038 --> 01:24:31,458 se minha irmã não tivesse elaborou esse contrato. 1747 01:24:31,500 --> 01:24:33,460 eu nunca teria conseguido experimentar 1748 01:24:33,544 --> 01:24:35,629 um Natal Guidry, 1749 01:24:35,713 --> 01:24:38,132 ou ouvir você tocar violino, 1750 01:24:38,215 --> 01:24:40,050 ou experimente gumbo tão quente 1751 01:24:40,134 --> 01:24:42,803 que eu realmente esqueci quem eu era por 10 minutos. 1752 01:24:44,513 --> 01:24:46,682 Mas mais do que tudo, 1753 01:24:46,765 --> 01:24:48,809 eu não teria te conheci. 1754 01:24:50,769 --> 01:24:53,147 Você é tudo as coisas boas, Jolie. 1755 01:24:56,025 --> 01:24:59,486 E eu te amo, e eu sei que você me pediu para sair, 1756 01:24:59,570 --> 01:25:00,988 - mas eu... - Jack. 1757 01:25:04,158 --> 01:25:05,534 Eu também te amo. 1758 01:25:17,630 --> 01:25:19,590 Ei, ouça, Liguei para meu agente ontem, 1759 01:25:19,673 --> 01:25:21,133 e não estou escrevendo esse livro. 1760 01:25:21,175 --> 01:25:23,302 Ah, pare com isso. Você tem que. 1761 01:25:23,344 --> 01:25:24,929 O que? 1762 01:25:25,012 --> 01:25:26,847 Você pode dizer isso foi baseado em uma história verdadeira. 1763 01:25:29,183 --> 01:25:30,517 Vamos.